07060502　陶淵明に『飲酒』という詩があります。私が高校１年のときから親しんできた詩です。

　　　http://shomon.net/kansi/kansi5.htm#050920　　　陶淵明『飲酒』

　この詩をおおいに参考にしているのかなという、杜牧の詩がこの五言古詩です。ちょうどこの陶淵明の詩にも、「採菊東籬下　悠然見南山」という句があります。この杜牧の詩にも、「南山」という句が使われています。

　　　　送別　　　　王維
　　下馬飮君酒　馬を下りて　君に酒を飲ましむ
　　問君何所之　君に問う　何（いず）くに之（ゆ）く所ぞ
　　君言不得意　君は言う　意を得ずして
　　歸臥南山陲　帰りて南山の陲（ほとり）に臥（が）せん
　　但去莫復聞　但（た）だ去れ　復（ま）た聞こゆる莫（な）かれ
　　白雲無盡時　白雲尽くる時無し

　　馬から下りて　君にお酒を飲ませましょう。
　　君にたずねたい。どこへ行くのですか。
　　君は応えます。思うようにもいかないから、
　　故郷へ帰って、南山のほとりで寝そべりますよ。
　　判りました、もう行きなさい。あなたのことが聞こえることにないように。
　　白雲は立ち上って、尽きることはありませんよ。

　けっこうこの詩の真意は難しいところだなと思いました。陶淵明の数々の詩も、私には素直に読めないところがありますが（それは私の側に問題があるのでしょうが）、この詩も同じようなことなのでしょうか。「但去莫復聞」とは、私はもう誰にもいえないなあ。もう自分に対しても言えないことをずっと感じています。

　この写真も６月５日の義母を送りましたときに撮りました。もう画像が足りないです。
タグ ：
#王維
#送別
#南山
#陶淵明
#飲酒