正岡子規（1867〜1902）の「子規」とはホトトギスのことで、この鳥は、不如帰、時鳥、杜鵑とも漢字を当てられています。この不如帰（私は蘆花の小説で、この鳥をこう書きますのが、一番合う感じがするのです）の啼く声は、血を吐くような声だと言われてきました。子規は明治２２年に肺病になり、吐血してしまうことで、啼いて血を吐くと言われたほととぎすを、自分の号としたものです。
聞子規 正岡子規
一聲孤月下 一声 孤月（註１）の下
啼血不堪聞 血に啼いて 聞くに堪えず
半夜空欹枕 半夜空しく 枕を欹（そばた）つ
故郷萬里雲 故郷 万里の雲
（註１）孤月（こげつ） 一輪の月。
（註２）半夜 夜半、真夜中
（註３）欹枕（枕をそばだ）つ 枕を傾ける、枕を引き寄せる
一輪の月の下に、ホトトギスの鳴き声が響き渡る
血を吐くような、その痛切な鳴き声は聞くことができない
夜半にその鳴き声に目を覚まし空しい気分になって枕を引き寄せて
はるか遠く離れた故郷に思いを致すことであった。
これは正岡子規が１１歳のときに作詩したと言われています。子規は明治３５年に３６歳で亡くなりました。
私が前に書きました 周の漢詩入門「夏目漱石『長命寺中少女』」 にて、漱石が親友の子規の淡い恋について書いた七言絶句を紹介しました。その詩の中で、漱石は子規を少しからかう気もあったのでしょう。でもいい親友同士だったんだなあ、と確信します。
同じく３番目の写真は９月２４日、我孫子の自宅から我孫子駅まで急いでいましたときの通り路にあるマンションです。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。