小犬のカシタンカ

書 名   小犬のカシタンカ
著 者 アントン・チェーホフ
訳 者 難波平太郎
イラスト 田村セツコ
発行所 新風社
定 価 1,300円+税
発行日 2006年12月5日初版第1刷発行
読了日 2008年1月14日

 私はチェーホフは全作品を読んでいるつもりなのですが、でもこの作品も覚えていませんでした。ただ全集の中で読んでいた私には、たぶん気にも留めない作品だったのでしょう。
92a9c3d4.jpg 今改めて読んでみてチェーホフの優しさをものすごく感じていました。「あとがき」で、「外国語書を理解し翻訳できるのは必ずしも語学の力ではなく、ほとんど原著に対する共感と愛情、そして思い入れである」と書いているのが実によく判ります。
 それから、もう一つの作品「おでこの子犬」もいいです。最後に私は涙を浮かべていました。