周の漢詩入門「岑參『戲題關門』」

「来るときも、去るときも無位無官」という思いを述べた岑参の詩です。

　　　戲題關門　戯れに関門に題す
　　　　　　　　　岑參
　　來亦一布衣　来るも亦一布衣
　　去亦一布衣　去るも亦一布衣
　　羞見關城吏　羞ずらくは　関城の吏に見（あ）わんことを
　　還從舊道歸　還（ま）た　旧道に従（した）がいて帰る

　　来るときも　無位無官
　　去るときも　無位無官
　　関所の役人に会うのが恥ずかしい
　　自分はまたもと来た道を通って帰るしかないのだ

　洛陽と長安を結ぶ路に、函谷関があります。ここを何度も岑参は往来したものなのでしょう。いつも仕官することを求め、でもいつもそれは叶いません。
　これを読みながら、私の２０代後半、３０代前半を思い出していました。思えば、このときの岑参と同じ歳の頃ですね。「羞見関城吏」、この詩句がよく判ります。たぶん、関守は何も感じないのかもしてません。でもそこを通る岑参の思いは違うのです。辛く羞しく悲しいのです。
　思い出せば、私もその頃、コクヨの履歴書を文房具店に買いにいくのが辛かったものでした。すべて違う文房具店に行っても、それでも足りなかったものでした。もうその嫌な経験のあと３０代のときには、私は自分の履歴書を印刷したものでした（ただし、手書きに思えるし、かつ印刷したものだとは誰も思えないよ）。
「来るときも、去るときも無位無官」という岑参の思いが辛く私にも伝わってきます。