周の漢詩入門「柳宗元『江雪』」

　前にも、周の漢詩入門「柳宗元『漁翁』」にて、この柳宗元の詩を紹介しました。そこに私は次のように書いています。

　中唐の文書家であり詩人であった柳宗元には、こんな自然の中での生活が理想だったのでしょう。ただまだ私には、こんな生活をあこがれる気持には到底なれません。

　でも、このときには、私はよく判っていませんでした。
　次の詩も読んで、ようやく何かが少しは判った思いがします。

　　　　江雪　　　柳宗元
　　千山鳥飛絶　千山　鳥飛ぶこと絶え
　　萬徑人蹤滅　万径　人蹤（じんしょう）滅（き）ゆ
　　孤舟蓑笠翁　孤舟　蓑笠（さりゅう）の翁
　　獨釣寒江雪　独り釣る　寒江の雪

　　全ての山では　鳥が飛ぶ姿も絶え
　　すべての路では　人の歩んだ跡も消えた
　　ぽつんと一つだけの小舟には、蓑と笠だけの老人が
　　独りで雪の降る寒い河で魚を釣っている

　柳宗元は、決して超俗孤高の自らを誇っていたわけではないのです。彼は唐の順宗の時代、政治改革を目指して闘いましたが、順宗が病のため位を去ったあと、失脚し、みな辺境の地へ追放されます。柳宗元もまた、この政変「八司馬の変」のあと、永州司馬に左遷されます。
　だから、この凍てつくような「寒江」は、作者をとりまく絶望的な現実があるわけです。それでも彼は、その中で孤独に耐えて生き抜こうとしているのです。
　このことに今気がついて、自分がいつも中途半端にしか物事を理解できていない、もっとちゃんと理解しようとしていないことに、苛立っています。