2008年06月18日
周の漢詩入門「陶淵明『四時歌』」
この詩は陶淵明の詩と言われていますが、陶淵明と同じ東晋の時代の画家の顧��之の作品ではないかという説もあるようです。
ただ、やはりこういう素朴に歌いあげるところなんかは、陶淵明の詩ではないかといわれるところなのでしょう。
四時歌 四時（しいじ）の歌
陶淵明
春水滿四澤 春水 四沢（したく）に満ち
夏雲多奇峰 夏雲（かうん） 奇峰多し
秋月揚明輝 秋月 名輝（めいき）を揚げ
冬嶺秀孤松 冬嶺（とうれい） 孤松（こしゅう）秀（ひい）づ
春は水が 四方の沢に満ちる
夏は入道雲が 素晴らしい峰を形づくる
秋は月が 明るく輝いて中天にかかり
冬は嶺に 一本の松の緑が鮮やかだ
春の水、夏の雲、秋の月、そして冬の松ではなく、冬の嶺というところが、少し違っています。これが陶淵明なのでしょうね。それに、春には「水」というのも、私たち日本人なら、春には花を考えるのではないかと思います。陶淵明だからこそ、四沢に満つる水を考えるのだと思うのですね。
いえ、ずっと陶淵明は「飲酒」の数々の詩を見てきたのですが、ちょっと私には難しすぎるようにも思えてきまして、この詩を読んでみたものでした。
すべて表示
閉じる
