2008年08月21日
周の漢詩入門「白居易『香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁』」
この白居易の詩については、清少納言の「枕草子」でも有名なエピソードがあります。
中宮定子がある雪の降る日に、「高炉峰の雪は、いかに？」と、並み居る女房たちに尋ねました。でも誰も言われている意味がわからず、お互いの顔を見合わせるばかりでした。
すると、清少納言が立ち上がり、簾（すだれ）を巻き上げました。これで中宮は喜びました。これが『白氏文集』中にあった白居易の七言律詩を踏まえて言ったものなのです。
香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁
香炉峰下新たに山居を卜（ぼく）し草堂初めて成り偶（たまた）ま東壁に題す 白居易
日高睡足猶慵起 日高く睡り足りて 猶お起くるに慵（ものう）し、
小閣重衾不怕寒 小閣（註１）衾（しとね）を重ねて 寒を怕（おそ）れず。
遺愛寺鐘欹枕聽 遺愛寺（註２）の鐘は 枕を欹（そばだ）てて聴き、
香爐峰雪撥簾看 香炉峰の雪は 簾を撥（かかげ）て看る。
匡廬便是逃名地 匡盧（註３）は便（すなわ）ち 名を逃るるの地、
司馬仍爲送老官 司馬は仍（な）ほも 老いを送るの官為（た）り。
心泰身寧是歸處 心泰（やす）く身寧（やす）きは 是帰する処、
故��何獨在長安 故郷何ぞ 独り長安にのみ在（あ）らんや。
（註１）小閣（しょうかく） 小さな建物。自宅を謙遜して言っている
（註２）遺愛寺 香炉峰の北にある寺
（註３）匡盧（きゅうろ） 盧山の別名。周代に仙人の匡俗（字は君平）が隠れ棲んだと言われている。
香炉峰の麓に、新たに山居する草堂に相応しい所を占って作り、落成したので詩が出来たので東壁に書いて掲げた
日が高く登るまで寝ていたから睡眠は足りているのに、起きるのはもの憂げであり
小さな建物でしとねを重ねているので、寒さは恐くない。
遺愛寺の鐘は、枕をそばだてて聴いているし、
香炉峰の雪は、簾をはねあげて、部屋の窓越しに眺めている。
匡廬と呼ばれる盧山とは、つまり、名誉を得ないように努めるところであり、
司馬の官職は、やはり老いの日々を送る官職になっている。
心がやすらかで、からだが寛げるところが、おさまるべき安住の地であり、
故郷とはどうして都の長安だけだといえるだろうか。
雪を見るために、外へ出て行って、雪を踏みしめて出て行くのではなくて、部屋の窓越しに眺めるということなのですが、この白居易も、そして清少納言も実にいいですね。
そして私は、この清少納言を身近に置いていた中宮定子という人が大好きです。彼女のことは、書いたものも何も今には伝わっていませんが、清少納言の使えた女性というだけで、忘れることのできない女性です。
![疾走 スペシャル・エディション [初回限定生産]/邦画](http://image.cau1.net/upload/image01/3/5/2541635-1-thumbnail.gif)
