周の漢詩入門「高杉晋作『題焦心録後』」

　激動の幕末期、天保十年（１８３９）〜慶應三年（１８６７）を生きた高杉晋作の詩です。

　　　　題焦心録後　焦心録後に題す
　　　　　　　　　　　　高杉晉作
　　内憂外患迫吾州　内憂外患（註１）　吾が州に迫る、
　　正是危急存亡秋　正に是れ　危急存亡の秋（とき）なり（註２）。
　　唯爲邦君爲邦國　唯だ邦君の為　邦国の為、
　　降彈名姓又何愁　降弾名姓（註３）　又何ぞ愁へん。

　　（註１）内憂外患　内からの心配と外からの災い。藩内の政争と対幕府関係の昏迷。
　　（註２）正是危急存亡秋　これは諸葛亮孔明の「出師表」の最初の「先帝業を創めてより未だ半ばならずして中道にして崩徂す。今天下三分して、益州疲弊す、此誠に危急存亡之秋なり。…」からとっています。
　　（註３）名姓　名誉と生命

　　　「焦心録」を綴った後に書きとめる。
　　藩内の政争があり、幕府が長州に迫っている、
　　まさしくこれは危急存亡の時である。
　　我が主君のため、いや日本のために、
　　弾丸が雨の如く降り注ぐが、名誉も命も私は何も愁いてはいない。

　幕末のあの時代は、実に大変な変動の時でした。その中で長州藩を大きく変革し、尊王攘夷から倒幕まで大きな役割を果たしたのが、この高杉晋作です。思えば、この詩句にも諸葛孔明の「出師表」が使われているように、自分を孔明にもなぞらえたものなのでしょうね。