98336af2.JPG

 以下にも書きましたが、こういう発言をよくするよね。そして若い人でもします。駄目ですね。

2010/05/16 08:03新聞の記事下広告で、以下を読んで、「そうだなあ、困ったことだなあ」と思いました。

 英語は得意でも、英訳は苦手なあなたに

「ではそういうことで一つよろしく」こんな超日本人的発言を英訳できますか。

 本当にそうだよね。これを私も英訳しようとしましたが、それではこの日本人の言うことは訳せません。無理に訳すわけですが、それでは本当は違うのですね。
 でもこうして新聞も実にいくつも読んでいて役たちますね。
 でもきょう折り込まれていた「THE NIKKEI MAGAZINE第85号」ですが、「10hourspleasuse」が電子版に掲載されているといいます。これはいいですね。
2010/05/16 13:26もういくつかのことをやります。いつも台所の洗いものをしたり、ゴミをかたずけたりしています。いやもう私たちの年代が実に駄目だなあということをいくつも感じています。いつもなるべく指摘するようにしていますが、もう信用できないこと、信用できない人が何人もいるものです。

 きょうも長女宅へ行きましたが、ポニョの長女おはぎとのかくれんぼを見ていました。面白いですね。ポニョはまだ1歳ですからね。