2018061101周の掲示板」での漢詩に関する質問に私が答えた内容です。

教えて下さい 投稿者:きらきら  投稿日: 7月29日(火)23時37分20秒
初めてお便りします。漢詩については全くの初心者で中学生の時に少し興味をもったくらいですが最近ちょっとした事から、興味を持ち始めるようになりました。只今私は海外で生活をしており、ある友人が今住んでる国から日本へ帰る時に「梅花処落疑残雪」と言う漢詩?らしいものを書で書いてこちらの年配の先生においておいていったそうです。ですが、意味がわからず、その方が私に聞いてきたのでいろいろと検索した結果、こちらのHPが大変詳しく載っていると思って、メールしました。よろしければ、この句の意味教えて下さいませ。

Re.教えて下さい 投稿者:周  投稿日: 7月31日(木)00時03分04秒

はじめまして。
私は以下で書いていますように、漢文や漢詩についてはまったくの素人です。詩吟は長年やってきましたが、漢詩そのものは、よく判らないのです。また自信もありません。それと、詩吟の教本は持っていますが、漢文関係の資料は、ほとんどもっていないのです。

漢文が読めないこと

ですから、こうした問いをいただきますと、とにかく困ってしまうのです。
それで、私もこうした問いがあるときには、まず最初に検索エンジンとくにGoogleで調べるしかないのです。それによって、探っていくのがまずは最初にやることです。ですから、これは誰でもできることです。そして、そのあと、私は神田の本屋街を歩くことになります。

ある友人が今住んでる国から日本へ帰る時に「梅花処落疑残雪」と言う漢詩?

検索により判りましたのは、これは「梅花処落疑残雪」ではなく

梅花落処疑残雪

であるはずです。平仄を漢和辞典でしらべればはっきりしますが、もう面倒なので、間違いなくこの句です。
それで、これは初唐の詩人の杜審言の七言律詩です。この詩人は杜甫のお祖父さんです。
それでこの句の意味を探るにも、この七言律詩を全文読まないとならないのですが、残念なことにインターネット上では、中国の簡体漢字で表現されているので、読むことができません。題名は大(酉甫)とあります(おそらく酉と甫で一つの字です)。
それで、これではしょうがないので、きょうの夕方時間ができたものですから、神田の本屋街を歩きました。だがこの七言律詩は見つけられないのです。
「唐詩選」には杜審言の詩は3つ載っています。だがみな短い詩だけで、これはないのです。古書店街を探して、さらに和本を探せば、この詩は見つけられるかと思いますが、そんな時間はありませんでした。
したがって、作者が判って、七言律詩ということは判りましたが、その詩文がでてきませんので、この句の意味も判りかねます。
おそらく、また足で探せば、この詩を見つけることはできるでしょう。そのときには、この句の意味はこうではないのか、ということは言えるかと思っております。
とにかく、検索で見てみてください。中国語フォントがあれば、画面上では見ることができますよ。ただし簡体漢字ですから、私たちには読めません。できたら台湾の方なりが、舊漢字で書いてインターネットにのせてくれれば、私たちにも容易に読めるし、意味も判るかと思うのですが、残念です。
きらきらさん、申し訳ありません。時間的にも、このくらいなことしか言えません。

以上が私が答えた内容です。ただ、ものすごくこの杜審言の七言律詩を正確に知って、内容を細かく判りたいのですが、どうにも探し出せません。少々困っています。
どうしても、漢詩や漢文を調べるのは、苦労してしまうなといつも思っています。(2003.12.08)

これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。