私は エルネオス２００９年７月号 で書きましたが、この中で橋本テツヤさんの「一針見血」の内容に、「あれ、こんな間違いが書いてある」と思いまして、以下の手紙を、この編集・発行人に出しました。（なお手紙は一行７０字詰めですが、ここでは字詰めはなくしました）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
105-0003
港区西新橋１丁目22番７号
丸万７号館４Ｆ
エルネオス出版社
市村 直幸 様
２００９年７月１日
私の住所氏名電話
ＵＲＬメールアドレス等
拝啓
「エルネオス２００９年７月号」をお送りいただきありがとうございました。
ただ、貴紙の最後の「橋本テツヤの一針見血」に、疑義がありますもので、こうして手紙を書きました。
以下のようにあります。
>同じデュマが原作の小説『鉄仮面』のシーンとも重なり、監獄とはこんなにも恐ろしいところなのかと、………………………………。
ええと、アレクサンドル・デュマ・ペールには、『鉄仮面』なる作品はありません。この話は、アレクサンドル・デュマ・ペールの『ダルタニアン物語』の第３部の『ブラジュロンヌ子爵』の中に、『鉄仮面』も物語が出てきます。『ダルタニアン物語』は第１部が『三銃士』で第２部が『二十年後』で、この第３部が一番長大です。
この鉄仮面とは、デュマ・ペールの物語によると、ルイ１４世の双子の兄弟であり、彼を利用して陰謀を巡らすのは、三銃士の一人のアラミスです。だが、その陰謀を打ち破るのは、三銃士ではない四銃士のひとり、この物語の主人公のダルタニアンです。このダルタニアンの動きにより、ルイ１４世は見事帝王になり、その双子の兄弟は、永遠に鉄仮面を冠せられ牢獄に幽閉されます。
最後、この陰謀を抱きながらダルタニアンのために失敗し、同じ三銃士の一人のポルトスを失ってしまうアラミスの流す涙が私にはとても悲しいです。
でも歴史上、偉大な（？）ルイ１４世を守るダルタニアンも三銃士の兄貴客のアトスも、私には少しも好きになれません。
ただし、『鉄仮面』なる小説は黒岩涙香の翻訳小説はあります。原作はフォルチュネ・デュ・ボアゴベーで、海外ではほとんど読まれていません。
橋本テツヤさんが書かれているのは、この黒岩涙香のほうだと思いますが、この「一針見血」では、
>同じデュマが原作の小説『鉄仮面』
と書いておられまして、大変に残念です。 敬具
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これにたいして、本日の１４時すぐに、以下のメールを市村直幸さんからいただきました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お手紙拝見しました。
ありがとうございました。
橋本テツヤさんに連絡しましたところ、以下のメールが入ってきました。
（中略）
～～～以下、橋本さんからのメールです～～
申し訳ございません。私の勘違いです。
なんせ子供の頃に読んだ本でしたので、
デュマ原作の「ダルタニアン物語」の中に出てくる「鉄仮面」を
小説の題名と思い込んでいました。
小説紹介のつもりはなく、ただ牢獄の中の恐ろしさを訴えたく思ったものですから、きちんと調べませんでした。気をつけます。
次号の中で訂正とお詫びをさせてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私はこれだけのしっかりした対応を受けたことがありません。こちらから、催促して返答をもらったことはあります。それにいわゆる大新聞とやらには、こちらが何かゴロツキであるかのような言い方をされたことがあります。
橋本テツヤさんは、私よりも年上の方ですね。ウィキペディアで経歴を拝見しまして、とても感心し、これから注目していこうと思ったものです。
今年６月の私の睡眠時間です。夜はなんだか、すぐ眠ってしまうのですが、朝はできたら４時には起きていたいです。私の妻が夜眠れないことがあるというので、それは実に気の毒です。そういう事態が私には想像できないのですね。
