将門Web

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag:ケルト人

15021986
 ここで私が次のように書いているのは、

随分昔に、英国の小説でナチスに協力する女性が、「何故なんだ、あなたもイギリス人なんだろう?」という言い方に「私は違う。スコットランド人だ」と答えているのがありました。

正確には、英文では以下の通りなのだろうと推測します。『「何故なんだ、あなたもイングランド人なんだろう?」という言い方に彼女は「私は違う。スコットランド人だ」と答えたのです。』ケルト人を馬鹿にするイングランド人よりは、まだナチスのほうがいいというのですね。
 だが、私はこの作品が何という題名だったか思い出せません。なさけないなあ。
15021987

15032101M15032013
 いつも「マッサン」を見ていて思うのですが、このイギリスとは何なのでしょうか。
「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」が正式の呼び名なそうです。
 ただこの地図を見ても「スコットランド(エリーの生まれた故郷)」「イングランド」「ウェールズ」「北アイルランド」はありますが「イギリス」「英吉利」はありません。民族的には「イングランド」にはアングロサクソン人が多くて、ほかはみなケルト人なのかなあ。
 随分昔に、英国の小説でナチスに協力する女性が、「何故なんだ、あなたもイギリス人なんだろう?」という言い方に「私は違う。スコットランド人だ」と答えているのがありました。現代の小説ですよ。私は訳が分からなくなってしまうのです。

↑このページのトップヘ