私は『源氏物語』は、与謝野晶子訳と谷崎潤一郎訳を読んでいるだけです。とくに、谷崎の『新々訳源氏物語』は、１９６９年の７月に府中刑務所の独房の中で熱心に読んだものです。毎号の付録に付いているものをよく読んで、「ああ、この女性はこういう関係か」なんて思っていたのを思い出します。この物語の中で、どうしても私が興味を持つのが、この「六条御息所」と呼ばれている女性です。彼女は光源氏よりも年上であり、源氏を愛するあまりなのでしょうが、源氏と別れたあとは、生霊としても死霊としても活躍してしまいます。
私には、この女性が実に怖い存在でした。この女性がいなければ、この物語は優しい思いだけに包まれていたのにと思うのですね。だから実は重要な存在なのです。
世界の長編小説を読むと、こうした女性がたくさん出てくる物語はいくつもあります。でもそれらを読むたびに、この『源氏物語』の随分あとに出来たのに、まったくこの源氏物語にはまったく少しも及んではいないな、ということを感じています。
それはこの女性を思っても感じてしまうのです。(2011.04.14)
