私がこれを『折口信夫全集』で読みましたのは、高校２年のときでした。私は折口信夫が好きでしたが、『万葉集』に関しては、それほど得意ではありませんでした。その当時も私は『古今集』のほうがはるかに好きだったものです。
でもこれを読みまして、驚いたものです。折口信夫は実にわずかな期間に万葉集を口語訳しているのです。おそらく折口信夫という人は万葉時代の人の使う言葉がそのまま判っていたのではないでしょうか。そのまま判っていたというのは、万葉人の使うことばが、折口信夫にも自然に口から出てきてしまうのです。
そして万葉集が絶対的なものではないのです。万葉のみを讃え、古今・新古今を貶していた幾人もの人たちが思い出されてきます。私はその人たちがどうにも嫌いでした。そうですね、本居宣長は明治期の人のように万葉集をむやみに礼賛はしているような人ではありませんでした。そのことが私はこの人が好きなところなのです。
万葉集は、もっと実に私たちには親しく感じられるもののはずなのです。（2011.02.17）