将門Ｗｅｂ

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag：柳宗元

2017010904

　私は夏目漱石の漢詩を読んでいくうちに、漱石の好きだった絶海中津の詩を知り、それをいくつか読んでいます。でもでも、私には到底律詩は無理です。どうやら七言絶句から読んでいるところです。
　最初に目に止まりましたのがこの詩でした。

　　　寒江獨酌圖　　　絶海中津（ぜっかいちゅうしん)
　　獨釣寒江何處翁　独り寒江に釣るは　何処（いずこ）の翁ぞ、
　　莎衣堪雪又堪風　莎衣（註１）雪に堪え、又風に堪える。
　　得魚只換漁村酒　魚を得て　只だ漁村の酒に換うるのみ、
　　未必客星驚漢宮　未だ必ずしも客星は　漢宮を驚かさず。

b2cadab4.jpg　　（註１）莎衣（さい)　はますげで編んだみの。
　　（註２）客星（かくせい）　惑星

独りで寒江で釣りをしているのは、どちらの翁だろうか、
みので雪を防ぎ、また風を防いでいる。
あれは魚を取って、酒に換えるだけなのだろう、
あの魚翁は必ずしもあの巌光のような人物ではないだろう。

　巌光とは、後漢の隠者であるいが、光武帝の若いときの親友だった。帝が即位すると、姓名を変えて世を逃れたが帝に探し出され都に招かれた。歓待されたあと、寝床を共にしてやがて帝の腹の上に足を乗せたまま寝入った。翌朝部下が、昨夜は客星が御座を犯して大変でしたと報告すると、帝は笑って、旧友が一緒に寝たのだよと答えたという。
　この起句では、独り寒江で釣りをしている翁は、すぐに私は柳宗元の詩を思い浮かべました。

　　　http://shomon.livedoor.biz/archives/51416631.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周の漢詩入門「柳宗元『江雪』」
　　　http://shomon.livedoor.biz/archives/51336676.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周の漢詩入門「柳宗元『漁翁』」

　実はこの絶海中津の詩を初めて読んだときに、この柳宗元の詩を思い浮かべました。いや詩句を思い出したのではなく、この寒い河の中で釣りをする翁の絵（実際のその絵を見ているわけではありません）が私には思い浮かんだものなのです。
　それは私は以下の絵本の絵を頭に浮かべていたのですね。

　　　http://shomon.livedoor.biz/archives/51338186.html
　　　　　　　　　　　周の雑読備忘録「ユリー・シュルヴィッツ『よあけ』」

　私はこの絶海中津の詩を読みながら、はるかに漱石の詩をまた思い浮かべています。

続きを読む
タグ ：
#絶海中津
#寒江独酌図
#莎衣
#柳宗元
#ユリー・シュルヴィッツ

56b40ca9.jpg

　前にも、周の漢詩入門「柳宗元『漁翁』」にて、この柳宗元の詩を紹介しました。そこに私は次のように書いています。

　中唐の文書家であり詩人であった柳宗元には、こんな自然の中での生活が理想だったのでしょう。ただまだ私には、こんな生活をあこがれる気持には到底なれません。

　でも、このときには、私はよく判っていませんでした。
　次の詩も読んで、ようやく何かが少しは判った思いがします。

　　　　江雪　　　柳宗元
　　千山鳥飛絶　千山　鳥飛ぶこと絶え
　　萬徑人蹤滅　万径　人蹤（じんしょう）滅（き）ゆ
　　孤舟蓑笠翁　孤舟　蓑笠（さりゅう）の翁
　　獨釣寒江雪　独り釣る　寒江の雪

　　全ての山では　鳥が飛ぶ姿も絶え
　　すべての路では　人の歩んだ跡も消えた
　　ぽつんと一つだけの小舟には、蓑と笠だけの老人が
　　独りで雪の降る寒い河で魚を釣っている

　柳宗元は、決して超俗孤高の自らを誇っていたわけではないのです。彼は唐の順宗の時代、政治改革を目指して闘いましたが、順宗が病のため位を去ったあと、失脚し、みな辺境の地へ追放されます。柳宗元もまた、この政変「八司馬の変」のあと、永州司馬に左遷されます。
　だから、この凍てつくような「寒江」は、作者をとりまく絶望的な現実があるわけです。それでも彼は、その中で孤独に耐えて生き抜こうとしているのです。
　このことに今気がついて、自分がいつも中途半端にしか物事を理解できていない、もっとちゃんと理解しようとしていないことに、苛立っています。

続きを読む
タグ ：
#柳宗元
#江雪
#孤舟蓑笠翁
#八司馬の変
#孤独に耐えて生き抜こう

よあけ (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
　この絵本については、ナミちゃんの 絵本・ゆき へのコメントで知りました。

書　名　よあけ
著　者　ユリー・シュルヴィッツ
訳　　　瀬田貞二
発行所　福音館書店
定価　　１，２３６円
発行日　１９７７年６月２５日発行
読了日　２００８年２月２３日

　それで２３日に図書館で借りまして、その日読みました。
　でもこの本の著者紹介に

　この絵本「よあけ」のモチーフは、唐の詩人柳宗元の詩「漁翁」によっています。

とあります。だから私は、以下には、この詩を紹介していました。

　　http://shomon.livedoor.biz/archives/51336676.html　周の漢詩入門「柳宗元『漁翁』」

　でもやっぱり、私はこの絵本を見ても、この老人が多分孫を舟に載せて大きな湖を漕いでいる姿に少しも共感を抱けないのです。
　私はきょう、我孫子の自宅へ行ってきました。その行く前に孫のポコ汰のところへいきまして、もういっぱい孫と触れ合いました。そしてまた帰ってきて、また会いに行きまして、まだ喋っている言葉がよくわからないポコ汰ですが、もう一生懸命に私は話しかけました。ポコ汰は実によく喋っているのですが、何を話しているのでしょうか。
　こんな感じのおじいさんには、私はとうていなれませんね。

タグ ：
#ユリー・シュルヴィッツ
#よあけ
#瀬田貞二
#福音館書店
#柳宗元

08022301　中唐の文書家であり詩人であった柳宗元には、こんな自然の中での生活が理想だったのでしょう。ただまだ私には、こんな生活をあこがれる気持には到底なれません。

　　　漁翁　　　　　　柳宗元
　　漁翁夜傍西巖宿　漁翁夜　西巌に傍（そ）うて宿（やど）り、
　　曉汲清湘然楚竹　暁に清湘（註１）を汲（く）んで　楚竹（註２）を然（た）く。
　　煙銷日出不見人　煙銷（註３）え日出でて　人を見ず、
　　欸乃一聲山水緑　欸乃（註４）一声　山水緑なり。
　　廻看天際下中流　天際（てんさい）を回看（かいかん）して　中流を下れば、
　　巖上無心雲相遂　巌上（がんじょう） 無心に　雲相遂う。

　　（註１）清湘（せいしょう）　清らかな湘江
　　（註２）楚竹　楚の地方に多い篠竹
　　（註３）煙銷（けむりき）え　もやが晴れて
　　（註４）欸乃（あいだい）　舟をこぐ掛け声

　　年老いた漁師が、夜に西岸の大きな岩に舟を寄せて停泊した
　　明け方に彼は清らかな湘江の水をくみ、楚の竹を燃やして朝食を作る
　　もやが晴れ太陽が昇ると、もはや漁翁の姿は見当たらない
　　舟をこぐかけ声がひと声高くひびいて、山も水もすべて緑一色に染まっている
　　空の果てを遠くふり返りつつ、川の中ほどを下っていくと
　　雲が大岩の上空に、無心に追いかけあっているように流れていた

　ただ、我が日本人も、そして欧米人にも、こうした生活がいいものだ、あこがれを持つ傾向もあるように思います。
　私には、そんな気持に至るのには、まだまだ時間がかかることでしょう。私には、「無心」と言っても、それがよく判り得ないのです。

続きを読む
タグ ：
#周の漢詩入門
#柳宗元
#漁翁
#清湘
#無心

↑このページのトップヘ