王翰『涼州詞』を私の 周の漢詩入門 かこのブログの 周の漢詩塾 で扱ったことがあると思っていましたが、まだやっていませんでした（メルマガに載せたのちに、ホームページの『周の漢詩塾』の各ページに収納するはずですが、このごろできていません）。
それで、まずはこの西域に至る地域で詩ったものを、ここで紹介していきます。まずは、この王之渙の詩です。
出塞 王之渙
黄河遠上白雲�� 黄河遠く上る 白雲の間
一片孤城萬仞山 一片の孤城 万仞(註１）の山
羌笛何須怨楊柳 羌笛(註２）何ぞ須（もち）いん 楊柳を怨むを
春光不度玉門關 春光度（わた）らず 玉門関
(註１）万仭（ばんじん） 一仭は約２・５メートル。高くそびえる山。
(註２）羌笛（きょうてき） 異民族（胡人）の吹く笛の音
黄河を遠く上って、はるか遠く白雲のただようところ、
そのかなたに、一つの城塞が高くそびえる山々のいただきにある。
ここで警備する兵士らの心にひびいてくるのは、別れを怨む折楊柳の曲だが、
春の光は玉門関をこえてここまでさしこんでこないのだ。
この玉門関を守備する兵士たちの思いはいかばかりのものだったでしょうか。折楊柳（せつおうりゅう）の曲とは、この兵士たちが故郷を出るときに、家族が柳を折ったときに、鳴らした曲ですが、それがここでは胡人の羌笛が聞こえてくるのです。
柳を折るという風習は日本には伝わりませんでした。でも私はいつも銀座を歩いて柳を見るときに、この折楊柳のことを思い浮かべています。