蘇軾は、東坡居士と号したので、蘇東坡とも呼ばれています。どうしても私にはこれのほうが呼びやすいので、ここではこれで書きます。
１０３６年（景祐）１月８日〜１１０１年（建中靖国元）８月２４日の生涯でした。私は「林語堂『蘇東坡』（合山究訳、講談社学術文庫）」を１９９３年頃読んでいます。私は中国の近代人では、魯迅の次にこの林語堂が好きであり、実に興味深く読んだものです。
この本については、以下に書いています。
http://shomon.livedoor.biz/archives/51889184.html 林語堂『蘇東波』
ここでも私は書いていますが、王朝雲という女性とのロマンスが好きです。それに私はさらに
http://shomon.livedoor.biz/archives/51727951.html
周の漢詩入門「蘇軾『澄邁駅通潮閣』」
でも書いていますが、「この海南島のあと、蘇東坡が会いました朝雲という女性とのロマンスが好きです」なんて書いているわけなのですが、これは私の認識不足でしかありませんでした。
彼女とは、１０７１年、蘇東坡が官位を下げられ、杭州におもむいた時が初対面だったのですね。ある宴会で軽やかに踊る彼女に出会ます。このときには、王朝雲は１２歳のときです。蘇東坡の「飲湖上初晴後雨」の詩は、このときの詩なのですね。
水光瀲ｴﾝ晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡粧濃抹總相宜
私はこの詩を読むときに、いつも４歳のときに秋田で会った女の子を思い出していました。その子が秋田の象潟に住んでいるということと、そこに昔赴いた芭蕉が詠った「象潟や雨に西施がねむの花」を思い出したものだったのです。
この蘇東坡の絶句が彼女のことも頭にあり詠ったのではと気がついたのは、つい近頃の私になってからことでした。
実際には、蘇東坡よりはるかに若かった彼女は病に倒れてしまいます。そして亡くなります。でも私は永遠に彼女と彼女を詠った蘇東坡の詩を忘れることはないでしょう。（2011.04.05）