週刊アスキー通巻770号 で、１７０、２ページの園田真紀という女性なのですが、「天津木村とのエロ詩吟勝負で勝利した実績をもつのだ」とあります。もう私は不愉快です。そもそも、天津木村という人のは、あれでは詩吟ではありません。漢詩で恋愛を詠うのはそもそも無理なのです。漢詩は俗語を使うことは無理なのです。
私が知る限り、漢詩で自分の関係するだろう相手の女性のことを書いたのは、私が今思い出せるのは李商隱くらいです。彼の『夜雨寄北』の詩は実に見事相手の女性を詩いあげています。この女性は彼の妻なのかもしれません。そしていい詩です。今私には、この詩人の「」の詩句が頭の中に甦っています。
http://shomon.livedoor.biz/archives/30210538.html 李商隱「夜雨寄北」
私はエロスもエロチックなことも否定しません。でも詩吟にその言葉で形容するのはおかしいです。
そのことを強く思います。
