陶淵明の「飲酒」の十番目の詩です。
飮酒 其十 陶淵明
在昔曾遠遊 在昔（ざいせき） 曽（かつ）て遠遊し
直至東海隅 直ちに東海の隅（すみ）に至る
道路遙且長 道路 遥かにして且つ長し
風波阻中塗 風波 中塗に阻む
此行誰使然 此の行（こう） 誰か然（しから）しめしぞ
似爲飢所驅 飢（うえ）の駆（か）る所と為るに似たり
傾身營一飽 身を傾けて 一飽（いっぽう）を営（いとな）まば
少許便有餘 少許（註１)しょうきょ） 便（すなわ）ち余あらん
恐此非名計 恐らくは此は 名計（めいけい)に非（あらざ）らん
息駕歸間居 駕を息（や）めて 帰りて間居（註２）す
（註１）少許（しょうきょ） 少しばかり
（註２）間居（かんきょ) 静かにのんびりとくらすこと
私は昔かって遠くまで遊びにでかけ、
東海の隅まで行った。
道路はるかに長く、
途中では風波に阻まれることもあった。
このような旅行を誰がさせたというに、
それは飢えのために追いやられたもののようである。
身体じゅういっぱいの力を出してみて腹を満すだけのことをするならば、
物は少しばかりあればそれでよい。
よく考えれば飢えのために出仕するなどということは上等のことではない、
それで私は車のかじを止めて、故郷へ帰って静かにくらすのである。
この詩を読むと、陶淵明もかって、東海の隅にまで行って、仕官したこともあったようです。でもやっぱり戻ってきたのです。戻ってきて、閑居するということなのです。
私はどうなのかなあ。昔はどうしても、この陶淵明が判りませんでした。それは高校生のときに初めて陶淵明を知り、その頃はもちろん同意できないのは、当たり前ですが、でもその後もずっと陶淵明を判るという段階には至りませんでした。いや、そんな胸中になることなど考えられなかったものでした。
だが、今になって、やっと陶淵明の気持に少しは至ることができるようになったかと思っています。