韋応物（736年 - 791年?）は中唐の詩人です。ウィキペディアで、このようにありました。思い出せば、私は神田の古本屋街にて、彼の詩を探していたことがありましたね。いや、この詩のように「二十二員外」なんていうのが、よく判らなかったのです。
これは、丘家の２２番目の兄弟ということで、これは男の兄弟は、みなその男の子どもまで同じ兄弟だということで（これを排行といいます。だから私も、私の排行といいますと、ああ誰と誰だなんて思います）、だから、「秋の夜に、丘家の二十二男である丘に手紙を出した」という題名でしょうか。
秋夜寄丘二十二員外 韋応物
懷君屬秋夜 君を懐（註１なつかし）みて 秋夜に属（註２ぞく）し、
散歩詠涼天 散歩して 涼天に詠ず。
山空松子落 山空しくして 松子（しょうし）落ち、
幽人應未眠 幽人 応（まさ）に 未だ眠らざるべし。
（註１）懐 懐かしく思い出す
（註２）属(ぞく)し ちょうどいま
（註３）涼天（りょうてん） すずしい秋の空
秋の夜に丘家の二十二男である丘に手紙出した
あなたを懐かしく思い出しているのは、ちょうど秋の夜であり、
涼しい秋の夜 散歩して詩を詠った。
山は静かなので、松かさが落ちる音が響くから、
あなたも眠られないことだろう。
さて、これをどう井伏鱒二は訳しているでしょうか。
ケンチコヒシヤヨサムノバンニ
アチラコチラデブンガクカタル
サビシイ庭ニマツカサオチテ
トテモオマヘハ寝ニクウゴザロ
この「ケンチ」とはフランス文学者の中島健蔵のことです。この人についてはウィキペディアで、次のようにあります。
中島健蔵（なかじま けんぞう、1903年2月21日 - 1979年6月11日）は、フランス文学者、文芸評論家。ヴァレリーやボードレールなどを翻訳紹介する一方、当時まだ無名だった宮澤賢治の作品に光を当て、戦後はいわゆる進歩的知識人の一人として反戦平和運動に貢献すると共に、日本文芸家協会の再建や著作権保護、日中の文化交流に尽力した。中国切手の世界的なコレクターとしても有名。
それで、その中で、次のようなことが書いてありました。
1935年1月24日、東大仏文の研究室にて太宰治と檀一雄の訪問を受ける（紹介者は井伏鱒二）。そのころ太宰は仏文在学5年目にして取得単位ゼロ、檀は経済学部在学3年目にして取得単位7。二人の目的は、卒業試験を受けるのに必要な単位を泣き落としで手に入れることにあったが、中島に用件を切り出せぬまま酒場で酒を振舞われているうちに卒業などどうでもよくなったという（檀一雄『小説太宰治』および中島健蔵『回想の文学』第2巻『物情騒然の巻』）。
太宰治と檀一雄といえば、ものすごい酔っぱらいだなあ、と思いました。
だから、こうなると井伏鱒二のは、ものすごい訳なのですね。中唐の五言絶句なのに、彼は日本の昭和の時代のフランス文学者を思い出しているのです。