いい詩です。すぐに好きになれました。そして、この木蘭という女性も素敵な人です。
　でもこうした長詩を、私のブログでも、メルマガでも、どういう風に扱っていくのか、はっきりさせていかなとならないですね。

　まずは詩のみ載せます。そしてまたいずれ、私がいろいろと能書きを書いていきます。

　   　　木蘭詩　　　無名氏
　　喞喞復喞喞　喞喞（そくそく）　復た喞喞
　　木蘭當戸織　木蘭　戸に当たって織る
　　不聞機杼聲　機杼（きちょ）の声を聞かず
　　惟聞女歎息　惟だ女（じょ）の嘆息（たんそく）を聞くのみ
　　問女何所思　女に問ふ　何の思ふ所ぞ
　　問女何所憶　女に問ふ　何の憶ふ所ぞ
　　女亦無所思　女に亦た思ふ所無く
　　女亦無所憶　女に亦た憶ふ所無し
　　昨夜見軍帖　昨夜　軍帖を見るに
　　可汗大點兵　可汗（こくかん）　大いに兵を点（てん）ず
　　軍書十二巻　軍書十二巻
　　巻巻有爺名　巻巻に爺（ちち）の名有り
　　阿爺無大児　阿爺（あや）に大児無く
　　木蘭無長兄　木蘭に長兄無し
　　願爲市鞍馬　願はくは為に鞍馬（あんば）を市（か）いて
　　從此替爺征　此れより爺（ちち）に替りて征かん
　　東市買駿馬　東市に駿馬を買い
　　西市買鞍ｾﾝ　西市に鞍ｾﾝを買い
　　南市買轡頭　南市に轡頭（ひとう）を買い
　　北市買長鞭　北市に長鞭を買う
　　朝辭爺嬢去　朝に爺嬢（やじょう）を辞し去りて
　　暮宿黄河邊　暮には黄河の辺りに宿る
　　不聞爺嬢喚女声　爺嬢の女を喚ぶ声を聞かず
　　但聞黄河流水鳴濺濺　但だ聞く黄河の流水鳴ること濺濺（せんせん)たるを
　　旦辭黄河去　旦に黄河を辞し去り
　　暮至黒山頭　暮れに黒山の頭（ほとり）に至る
　　不聞爺嬢喚女声　爺嬢の女を喚ぶ声を聞かず
　　但聞燕山胡騎鳴啾啾　但だ聞く　燕山の胡騎鳴くこと啾啾たるを
　　滿里赴戎機　万里　戎機に赴き
　　関山度若飛　関山（かんざん）　度って飛ぶが若（ごと）し
　　朔気傳金柝　朔気（さっき）　金柝（きんたく）を伝へ
　　寒光照鐵衣　寒光　鉄衣(てつい）を照らす
　　将軍百戰死　将軍　百戦して死し
　　壯士十年歸　壮士　十年にして帰る
　　歸來見天子　帰り来って　天子に見ゆれば
　　天子坐明堂　天子　明堂に坐す
　　策勲十二轉　策勲（さくくん）　十二転し
　　賞賜百千強　賞賜（しょうし）　百千強なり
　　可汗問所欲　　可汗（こくかん）　欲する所を問えば
　　木蘭不用尚書郎　　木蘭用いず　尚書郎
　　願馳明駝千里足　　願はくは明駝（めいだ）千里の足を馳（は）せて
　　送兒還故��　　児を送りて故郷に還さんことを
　　爺嬢聞女來　　爺嬢は女の来るを聞きて
　　出郭相扶將　　郭を出でて相扶将す
　　阿姉聞妹来　　阿姉（あし）は妹の来るを聞きて
　　當戸理紅妝　　戸に当たって紅妝（こうしょう）を理（おさ）む
　　小弟聞姉來　　小弟は姉の来るを聞きて
　　磨刀霍霍向豬羊　刀を磨きて霍霍（かくかく）として豬羊（ちょうよう）に向ふ
　　開吾東閣門　　我が東閣の門を開き
　　坐我西閣牀　　我が西閣の牀（しょう）に坐し
　　脱我戰時袍　　我が戦時の袍（ほう）を脱ぎ
　　著我舊時裳　　我が旧時の裳（しょう）を着け
　　當窗理雲鬢　　窓に当って雲鬢（うんかん）を理（おさ）め
　　對鏡帖花黄　　鏡に対して花黄（かこう）を帖（つ）く
　　出門看火伴　　門を出でて火伴（かはん）を看れば
　　火伴始驚惶　　火伴　始めて驚惶（きょうこう）す
　　同行十二年　　同行すること十二年
　　不知木蘭是女郎　知らず木蘭は是れ女郎なるを

　　パタンパタンまたパタン
　　木蘭は戸口に向かって機（はた）を織る
　　でも、今日は機の音が聞こえない
　　木蘭の溜息だけが聞こえてくる
　　「木蘭よ、誰かに恋をしたのかね？
　　何かを思い出しているのかね？」
　　「恋をしているのでも
　　思い出してるのでもありません
　　ゆうべ、軍の徴兵名簿を見たの
　　皇帝は大々的に兵隊をお集めです
　　軍書十二巻の徴兵名簿の
　　どの巻にも父さんの名前があります
　　うちには、大人の男は父さんだけ
　　わたしに兄さんはいません
　　だから、私が鞍と馬を買って
　　父さんの替わりに出征します」
　　彼女は東の市場で駿馬を買って
　　西の市場で鞍と鞍敷を買って
　　南の市場でくつわを買って
　　北の市場でむち買った
　　彼女は朝、父と母に別れを告げて
　　日暮れには黄河のほとりに泊まった
　　父母が彼女を呼ぶ声は、聞こえない
　　聞こえるのは滔々たる黄河の音のみ
　　夜明けに黄河を出発して
　　夕暮れに黒山のふもとに着いた
　　父母が彼女を呼ぶ声は、聞こえない
　　聞こえるのは軍馬の悲しい声だけ
　　万里の道を決戦場にむかい
　　関所や山々を飛ぶように越える
　　北の寒い風はドラの音を伝え
　　冷たい光が鉄のよろいを照らす
　　将軍は百戦のすえに戦死し
　　勇士は十年たって凱旋した
　　戦場から帰り、皇帝に謁見した
　　皇帝は御殿の玉座にすわっていた
　　木蘭は功績抜群で、十二階級特進
　　褒美にもらった品は百千余り
　　皇帝がさらに希望をたずねると
　　「尚書郎のような官位はいりません
　　私めは、千里の馬を駆って
　　故郷に帰ることを希望します」
　　両親は、娘が帰ってくると聞いて
　　城郭の外に出て寄り添いつつ待った
　　姉は、妹が帰ってくると聞いて
　　戸口に向かって化粧を直した
　　弟は、姉が帰ってくると聞いて
　　豚や羊をさばくため包丁を磨いた
　　木蘭は帰ると、東の建物の門をあけ
　　西の建物の寝台に腰掛けた
　　そして軍服を脱ぎ
　　昔の衣装に着替えた
　　窓辺に向かって豊かな髪を整え
　　鏡を見ながら、おしろいをつけた
　　そして門を出て、戦友たちに会った
　　戦友はみな、腰をぬかして言った
　　「十二年もいっしょにいたのに
　　木蘭、君が女性とは気づかなかった」