5070ed6c.jpg

　私がちょうど１年前に 佐藤春夫の訳のことほか に次のように書きました。

　以下の「子夜呉歌」ですが、

　　長安一片月　長安一片の月
　　萬戸擣衣聲　万戸衣を擣つの声
　　秋風吹不盡　秋風吹いて尽きず
　　總是玉關情　総て是れ玉関の情
　　何日平胡虜　何れの日か胡虜を平らげ
　　良人罷遠征　良人遠征を罷めん

　私の記憶では、佐藤春夫の訳は四句以下が次の通りです。

　　みな前線を慕う音
　　えみの蝦夷らことむけて
　　君帰ります日はいつぞ

　上の３句が、断片的で曖昧模糊としています。

　たった今、王子図書館に行きまして、ちょうど以下の本を見つけました。

書　名　佐藤春夫の『車塵集』
　　　　　─中国歴朝名媛詩の比較研究─
著　者　吉川発輝
発行所　新典社
定　価　７，５００円
平成元年１月３１日初版発行

　これで、やっと佐藤春夫の訳詩を見つけたときの私の悦びといいましたら、もうなんとも言いようがありません。ただし、図書館の中ですから、誰にも語らず、ただただ喜んでいました。
　ただし、喜んでいるばかりではなく、自分の記憶力のあいまいさにも、呆れました。ただし、いいわけをすれば、たしか１７歳のときに知ったことで、それからもう４０年が過ぎているのです。

　春夫は、これを「支那雑記」という文の中で、「玉関の情」という題で訳し、「漢詩に銃後の婦人を見る」という副題を付けている。訳したのは、李白の子夜唄四篇のうちの第三篇である。訳詩集『車塵集』には収録されていないが、女心を歌った男の子夜歌であり、春夫がこの歌を訳したことは、春夫の訳詩態度や手法・志向などを理解する上に、いい資料ではないかと思われるのでついでに紹介しておく。

　　長安一片月　長安一片の月
　　萬戸擣衣聲　万戸ころもを擣つ声
　　秋風吹不盡　秋風吹きて尽さず
　　總是玉關情　すべてこれ玉関の情
　　何日平胡虜　いづれの日か胡虜を平らげく
　　良人罷遠征　良人遠征を罷めむ

　これは、李白の詩歌の中でも屈指の傑作とい破れている一篇で、呉歌のうち秋歌にあたる。春夫は、右のように訓を付けたあと、またこう歌いかえている

　　都は空に月冴えて
　　うつや砧（きぬた）の家ごとに
　　野分にまさるすさまじさ
　　みな前線を慕ふ者
　　醜のえみしら打ちひしぎ
　　君かへります日はいつを

　右のように、七五調で歌った後、また原詩の難解な部分と、かれ自身の感得した詩想と訳文を次のように述べている。

　　　おほ方は、かうもあろうかと思われるが、原作三句四句あたりの吹不尽だの総是などの微妙なところはほとんどどうにもならない、荒っぽくやっつけてしまった。

　右のように述べているが、実は歯切れのいい語呂と、韻律美も十分に注意して訳してある。

　これで探していた佐藤春夫の訳詩を見つけることができました。
　やはり佐藤春夫の、この「李白『子夜呉歌』其三」はいいですね。

　ただし、私の探求は、まだ終わりではありません。問題は、この「李白『子夜呉歌』其三」の吉川幸次郎の訳を見つけることなのです。
　これは１７歳の私が、この李白の「子夜呉歌」を読みまして、同時に佐藤春夫の訳と吉川幸次郎の訳を見たときに、佐藤春雄の訳詩には、実に感動したのですが、吉川幸次郎には、実に嫌になっていたものでした。
　それが、その後大学２年の秋に高橋和巳「悲の器」を読みましたときの、私の思いにつながることでした。
　これが私が 漢詩のことでいくつか に次のように書いた内容なのです。

私は吉川幸次郎が大嫌いなのです。私はよくいうのですが、彼の弟子であった高橋和巳が最初の河出書房の「文藝賞」を取りました（１９６２年のこと）「悲の器」ですが、私は、あの小説の主人公正木典膳こそ、この吉川幸次郎がモデルなのだと、ずっと言い張ってきました（でも学生のときから、誰もそれを認めてくれません）。もちろん、あの主人公は法学であり、吉川幸次郎は中国文学（というか漢文学というか）なんで、私のいうことは誰もが驚くわけなのですが。
　私はいつも思うのですよ。吉川幸次郎の前で、涙を流している高橋和巳を想像するのです。私は本当にあんな奴、大嫌いです。吉川幸次郎は、杜甫のことを、著作の中でも「先生！」と呼びかけているのですが、それがそもそも嫌いです。

　私は　周の漢詩入門　の中の　李白「子夜呉歌」で、以前には最期に以下のように書いていました。

　　この「子夜呉歌」について、私はもう一度別な面から書いてみたいと思っている。

　これはかなり真面目に思い詰めていたのです。それはこの李白の「子夜呉歌　其三」の日本人の訳文として、吉川幸次郎の訳を載せること、そしてそれと比較して、佐藤春夫の訳を載せることです。いかに吉川幸次郎が駄目で、佐藤春夫がいかに、この「子夜呉歌」を理解しているかを書きたかったのです。

　あとは、またどこかの図書館で、吉川幸次郎全集を読めば判ってくることです。
　そうすれば、私が朝霞留置場の中で、高橋和巳の涙について、「いつか吉川幸次郎をやっつけないとなあ」と決意していたことが、私の中で貫徹し、終わることができるのです。
　高橋和巳は、私の中ではもうずっと前に終わってしまった作家ですが、このことをちゃんと私の中で書いてみて、それで終りにしたいのです。

　それと、佐藤春夫は、どうしても小説等々は好きになれません。谷崎潤一郎との関係のことでも、そして芥川龍之介のいう春夫のことでも、まだ私には理解できないのですね。
　やっていかなければならないことがたくさんあるんですね。

　写真は、１１月２日私の九段下から、蛎殻町のクライアントへ行くときに、持っていきましたケーキです。
　九段下の会社には、何度か持っていきましたので、こちらには宝来屋本店の和菓子を持っていきまして、蛎殻町は、このフランジパーヌのケーキにしたのです。
タグ ：
#佐藤春夫
#李白
#子夜呉歌
#吉川発輝
#車塵集