07041702　三曹といいますと、私はなんと言っても曹操が好きです。そして詩はやはり読んでいるうちにやはり曹植の作品にひかれていきます。
　でも曹丕のいくつもの作品を読んでいても、曹丕のすぐれた才能をいつも感じています。
　この詩は、新婚夫妻が、別れて暮らすというその場面に曹丕が遭遇し、そのことを書いた作品です。とても曹丕の気持が清らかなのを感じてしまいます。

　　於清河見輓船士新婚與妻別　曹丕
　　　（清河に於て船をひくの士　新たに婚し　妻に別るるを見る）
　與君結新婚　君と新婚を結び
　宿昔當別離　宿昔（しゅくせき）　当に別離すべし
　涼風動秋草　涼風（りょうふう）　秋草を動かし
　蟋蟀鳴相随　蟋蟀（しゅつしつ）鳴いて　相い随う
　冽冽寒蝉吟　冽冽（れつれつ）　寒蝉（註２）吟じ
　蝉吟抱枯枝　蝉（せみ）吟じて　枯枝（こし）を抱く
　枯枝時飛揚　枯枝　時に飛揚（ひよう）す
　身體忽遷移　身体　忽ち遷移（せんい）す
　不悲身遷移　身の遷移するを悲しまず
　但借歳月馳　但だ　歳月の馳（はっ）するを惜しむ
　歳月無窮極　歳月　窮極無し
　會合安可知　会合　安（いずく）んぞ知る可し
　願爲雙黄鵠　願わくは　双黄鵠（註３）と為りて
　比翼戯清池　翼を比（なら）べて　清池に戯れん

　（註１）宿昔（しゅくせき）　わずかの時間
　（註２）寒蝉（かんせん）　ひぐらしぜみ
　（註３）黄鵠（こうこう）　黄色を帯びた白鳥

　君と結婚したばかりなのに
　わずかの間　離れて暮らさなければならない
　涼しい風が　秋の草たちを揺らし
　こおろぎが雌雄で互いに呼び合っている
　ひぐらしは寒々と鳴き声を上げて
　枯れ枝につかまっているけれど
　枯れ枝が風で　揺れてしまうなら
　その体は　たちまちどこかへ飛んでいってしまう
　体が飛ばされるのを　悲しんでいるわけではないが
　こうして　離れたままに年月を重ねていくことが寂しくて仕方ない
　時間は　どこまでも流れていく
　それなのに君とはいつ再会できるのかわからないままである
　願うのだが　わたしたちもつがいの黄鵠のように
　翼をならべ　清らかな水をたたえた池で一緒に遊んでいたいものだ

　おそらく曹丕は、自分の部下の中に、こうした新婚夫婦を何人も見ていたに違いありません。新婚の夫婦は少しの間でも別れているのはつらいものです。
　そのことを身近なこととしてよく知りながらも、曹丕は戦い続けなければいけないのです。その思いは、以下のようなことであったでしょう。
　曹丕がそれまでの漢帝国を終了させ、父の作った魏を中原の主とした以上は、曹丕は中国の統一をあくまでなさねばならぬのです。
　そんな強力な思いの中、こうした詩を作って、「いや、でも私はやりぬくのだ」と思っていたことでしょう。
　やはり、そんな曹丕もまた偉大な政治家であり、そして偉大な詩人であったと思うのです。

　写真は１７日午前１０時少し前の、私たちのマンションのすぐ近くです。この花の名前がいつも判らない。いえ、誰かに教えてもらっても、すぐ忘れます。
タグ ：
#三曹
#曹丕
#新婚妻
#双黄鵠
#清池に戯れん