87269df9.jpg

　科挙に及第することは実に大変なことであったらしいのです。中国史にはいつも、この大変な科挙のことが出てきます。
　この孟郊も何度も科挙試験に落ちて、合格したのが４６歳の時であったと言われています。
　その科挙にようやく合格したとき詠ったのが、この詩です。

　　　　登科後（とうかご）　　孟郊
　　昔日齷齪不足誇　昔日の齷齪（あくせす）　誇るに足らず
　　今朝放蕩思無涯　今朝の放蕩　思い涯（はて）無し
　　春風得意馬蹄疾　春風意を得て　馬蹄疾し
　　一日看盡長安花　一日看尽（みつ）くす　長安の花

　　昔のあくせくしていた時のことは　自慢にもならないが
　　今朝の合格は、のびやかな気持は果てしがない。
　　春風の中得意満面、馬を風のごとく走らせて
　　一日で長安の花の名所を見尽くしてしまおう。

　当時の長安は、王侯貴族の家では牡丹の花を作るのが流行っていました。この花を科挙試験の合格者は、どの家に入って無礼講で見ることができるというならわしがありました。
　だから、この孟郊は、４６歳でやっと合格したのですから、その嬉しさの中で、馬を走らせて都中の王侯貴族の家に入って、この花を見尽くすぞと言っているわけなのです。

　なんだか、この中国の科挙制度のひどさもおおいに感じるわけですが、この孟郊は、それに振り回された一生だったかなあ、と思ってしまうのです。
　彼は及第したのちは、官職についたわけですが、その地位の低さに不満で、酒を飲み琴を弾き詩を作ることが多く、結局は官を去ります。
　ただ思えば、こうして詩が残って今の私たちに伝わっていることが、彼が生きた大きな証しなのかなと思いました。

　写真は９月４日の本郷給水所公苑の洋風庭園です。静かなのんびりしたまだ午前１０時代でした。