可愛い女
私は 周の雑読備忘録「浦雅春高『チェーホフ』」に次のように書いていました。
でも私が思ってきていた、「チェーホフは面白い」……「けれど、だんだん読むことがつらくなる」………「けれども、また読んでみるべきだなあ」ということだけは確かなようです。だが今度は、おそらく辛い思いばかりが私に降りかかってくるばかりな気がしています。
でも「読むのが『辛い』というのは嫌だなあ」と思っていて、でも筑摩書房の松下裕訳の「チェーホフ全集」もないし、新潮社の「チェーホフ全集」は過去何度も手にして読んでいまして、どうにも気が進まないのです。
でも昨日の朝王子図書館に行きまして、以下の本を手にしまして、「これを読んでみよう」と思いました。そして午後から出かけたときに、電車の中で読み終わりました。
書 名 可愛い女
著 者 アントン・Ｐ・チェーホフ
絵 ナターリア・デェミードヴァ
翻 訳 児島宏子
発行所 未知谷
定 価 ２，０００円＋税
発行日 ２００６年１月１０日初版発行
読了日 ２００７年１２月７日
この訳者の児島宏子さんが、この本の最後に「『可愛い女(ひと)』のこと」という文章を載せています。私はこの文を読んで涙を流してしまいました。今も涙が出てきます。
私はかつてオーレンカが嫌いだった。男性に惚れ込むと、分身のようになる女性なんて愚かなこととしてしか考えられなかった。チェーホフの繊細な人物表現、内にこもるたくみなユーモアに気づくこともなかった。人間を観念でのみで考えていたからなのか、オーレンカを封建時代の女と思いこみ、この作品を何か取るに足らないものと受け止めてしまっていた。
後年大分たってから再読して、たちまち困惑と混乱に陥ってしまった。今度は無性にオーレンカが好きになっていたからだ。思わず「まあ、なんて可愛いひとなの！」と私は呟いていた。
これは、私が最初中学生のときに読んでいた思いと同じことを感じました。私もそのときには、少しもこの物語を面白いとは感じていませんでした。
でも私は昨日この小説に実に読みふけりました。私が実にすべて知りきっているはずのチェーホフなのに、なんてこんなに引き付けられてしまうのでしょうか。
とにかく私は、またこのチェーホフを読んでいきます。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。