永井荷風の詩です。浅草を愛した荷風を思います。 墨上春遊 永井荷風
黄昏轉覺薄寒加 黄昏（こうこん）転（うた）た覚ゆ 薄寒（はくかん）の加わるを
戴酒又過江上家 酒を載せて又過ぐ 江上の家
十里珠簾二分月 十里の珠簾（しゅれん） 二分（にぶん）の月
一灣春水滿堤花 一湾の春水 満堤の花
たそがれのとき、何となく寒さがつのり
酒を携えて、また川べりの料亭へと上る
十里の堤に立ち並ぶ青楼 名月が照らしている
春の水は入江に満ち、桜の花は堤に満ちている
漢詩は、他の詩から語句を転用するのはよくあることのようです。この荷風の詩も唐詩からいくつか転用しています。
「二分の月」とは、徐凝（じょぎょう）の｢天下三分名月の夜 二分無頼是れ揚州（天下の明月の夜の美しさの三分のニはなんと揚州が占めている）」から転用しています。でも私なんかには、この二分の月でなぜ満月で名月なのかはすぐに判りません。この転用した詩を知ってはじめて判ることなのですね。
春といっても寒いので、酒を飲みたくなるのでしょう。隅田川沿いに並んでいる料亭に上がってしまうのでしょうが、そこに酒を持って上がっていってもいいのかなあ。
隅田川沿いの浅草では花見で飲んだことはあります。船でお花見で飲んだこともあります。いつも必ず隅田川に向かって、「正是櫻花好時節」という（これは黒澤忠三郎『絶命詩』の転句）詩を詠ったものです。
永井荷風は、父親が永井禾原（かげん）で漢詩人です。母は鷲津毅堂という漢詩人の娘さんです。
と書きましたように、荷風には漢詩を作ることは普通のことだったのでしょうね。おそらく漢詩は３０ほどしか残っていませんが、漢詩そのものは実によく学んだものなのでしょう。
私は浅草の北側の街で何度か飲んだことがありますが、いい街ですね。いつも永井荷風が好きだったのだろうななんて思いながら街を歩いています。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。