夢をみる言葉
書 名 夢をみる言葉
サン＝テグジュペリ
写真構成 山口昌弘
翻 訳 小池隆夫
発行所 イースト・プレス
定価 １，２００円＋税
発行日 ２００６年６月１日第１刷発行
読了日 ２００８年４月４日
この本を読んでみて、私のもともと読んだフランス語の「Le Petit Prine」は今どこにあるのかな、と思いました。ひょっとしたら、先日３月に古書店に出してしまったのかもしれないな。そうだったら、またどこかで買わなくちゃと思いました。思えば、私が１９６９年４月に府中刑務所の独房の中で、辞書を引きながら読んでいたものでした。読んでいても決して面白くない、辛い本でしたが、私は必死に読んでいたものでした。
ほんとうに大切なものは目には見えない。
L'essentiel est invisible pour les yeur.
愛するというのはお互いに見つめあうことではなく、一緒に同じ方向を
ながめること。
Aimer,ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regaarder
ensemble dans la meme direction.
でも「一緒に同じ方向をながめること」というのは、実にサンテックスの強い思想を思います。私は「お互いに見つめあう」ことのほうがいいなあ、と思っています。でもサンテックスは、こういう考えなのですね。少し私は彼とは違うところに来てしまったところかもしれません。
コメント
コメント一覧 (1)
テグジュペリの意図を了解してないですが、字面だけでいえば、やっぱり、私も
「お互いに見つめあう」ですね。
ニュアンスとか無しで図式的にいえば、「一緒に同じ方向をながめること」というのは
共同幻想（桎梏）になって（転化して）しまいませんか。
「お互いに」というのは対ですけど、「一緒に」というのは対から始まって、対で
なくなることもありますよね。
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。