一つ前のＵＰの ２００９年３月１９日のポメラ に私は次のように書いていました。
今は、森鴎外「舞姫」を聴いています。やっとエリスの名がでてきました。でもこの小説では最後エリスと別かれてしまうのですが、実際にはエリスはこの日本まで追いかけてくるのですね。そのときのことを書いたのが「普請中」という短い作品です。この日本は明治時代で、「今は普請中の時代だ」というのが、鴎外がエリスにいう言い訳なのですね。実はあの時代にドイツからわざわざ来たエリスに対して鴎外は自分の母親を会わせるのですね。これは「お前は黙ってドイツへ帰れ」ということなのです。
これで、私は実際にこの「普請中」を読んでみたくなりました。それで以下に一部分を載せてみます。
「ありがたいわ」さっきから幾つかのボタンをはずしていた手袋をぬいで、卓越しに右の平手を出すのである。渡辺は真面目（まじめ）にその手をしっかり握った。手は冷たい。そしてその冷たい手が離れずにいて、暈（くま）のできたために一倍大きくなったような目が、じっと渡辺の顔に注がれた。
「キスをして上げてもよくって」
渡辺はわざとらしく顔をしかめた。「ここは日本だ」
たたかずに戸をあけて、給仕が出て来た。
「お食事がよろしゅうございます」
「ここは日本だ」と繰り返しながら渡辺はたって、女を食卓のある室へ案内した。ちょうど電燈がぱっとついた。
………………………………
………………………………
………………………………
女が突然「あなた少しも妬（ねた）んではくださらないのね」といった。チェントラアルテアアテルがはねて、ブリュウル石階の上の料理屋の卓に、ちょうどこんなふうに向き合ってすわっていて、おこったり、なかなおりをしたりした昔のことを、意味のない話をしていながらも、女は想い浮かべずにはいられなかったのである。女は笑談のようにいおうと心に思ったのが、はからずも真面目に声に出たので、くやしいような心持がした。
渡辺はすわったままに、シャンパニエの杯を盛花より高くあげて、はっきりした声でいった。
“Kosinski（コジンスキイ） soll（ゾル） leben（レエベン） !”
凝り固まったような微笑を顔に見せて、黙ってシャンパニエの杯をあげた女の手は、人には知れぬほど顫（ふる）っていた。
× × ×
まだ八時半ごろであった。燈火の海のような銀座通りを横切って、ウェエルに深く面（おもて）を包んだ女をのせた、一輛の寂しい車が芝の方へ駈けて行った。（明治四十三年六月）
こうして、鴎外は彼女を帰してしまうのです。でも実際には、こういうシーンもないのですね。鴎外は、彼女を母親に会わせて、帰させるのですね。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。