私はもうずっと髪を染めていますので、この詩を書いている時人の気持なんか分からなくなってしまっています。
照鏡見白髪 鏡に照らして白髪を見る
張九齢
宿昔青雲志 宿昔 青雲の志
蹉た白髪年 蹉た（さた）たり 白髪の年
誰知明鏡裏 誰か知らん 明鏡の裏（うち）
形影自相憐 形影（註１） 自から相い憐まんとは
（註１）形影（けいけい） 肉体とその影
昔から青雲の志を持っていたが、
時期を逸して、もう白髪になってしまった。
一体誰が分かろうか、澄んだ鏡の中に、
映っている自分を見て憐れみの心がおきていることを。
しかし、これを訳している井伏鱒二は見事に私たち同じ年代を描いているなあと思いました。白髪を厭う気持は、この訳詩を見て、実によく判ります。
シュッセシヨウト思ウテキタニ
ドウカスル間ニトシバカリヨル
ヒトリカガミニウチヨリミレバ
皺ノヨッタヲアハレムバカリ
いえ、出世なんか、一度も考えたことはないわけですが、でもでも鏡のむこうの自分の顔につくづく年月を感じています。
写真は３月２０日の午後２時９分のマザー牧場からの景色です。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。