月夜 杜甫
今夜鹿州月 今夜鹿州（註１）の月
閨中只獨看 閨中只だ独り看ん
遥憐小兒女 遥かに憐れむ小児女の
未解憶長安 未だ長安を憶うを解せざるを
香霧雲鬟濕 香霧雲鬟（註２）湿い
清輝玉臂寒 清輝玉臂寒からん
何時倚虚幌 何れの時か虚幌に倚り
雙照涙痕乾 双（ならび）照されて涙痕乾かん
（註１）鹿州 本当は鹿ではなく鹿（しか）におおざとがつく。ふしゅう
と読む。現在の陜西省にある県。杜甫は安禄山の乱のおり、
妻子をここの羌村という村に疎開させていた。
（註２）雲鬟（うんかん） 雲をなす髷（まげ）。妻の豊かな髪のこと。
今夜ふ州の上の月を、
お前は部屋の中で独りじっと見つめている。
可哀想に小さな子どもたちは、
長安にいる私を憶うことすらできない。
香しい霧にお前の豊かな髪は濡れ、
清らかな月の光に、玉の腕は冷たく照らされる。
何時かカーテンに寄り添って、
お前と二人月の光に照らされて、涙の痕が乾く日がくるのだろうか。
西暦七五六年杜甫は安禄山の軍に捕らえられて、長安に拘禁されています。その秋の日の夜、月を見て、長安の遥か北の羌村に疎開させている妻子を想って作った詩です。この月は長安にいる自分も、ふ州にいる妻子も同じく照らしているわけです。第１句を読むと、李白「子夜呉歌」(其の三）の第１句
長安一片月
が思い出されます。李白は眼前の長安の月をそのまま詩いだします。杜甫は、遠くの妻子の上を照らす月を思い浮かべるわけです。そこにいる妻は今夜独りで月を眺めています。
そばにいる子どもたちはもう眠ってしまっているのでしょうか。それとも何か遊んでいるのでしょうか。でもまだ小さいから、母親の想いなど想像もできません。その妻の豊かな髪が月の光の出す香しい霧の中で濡れているようです。月の光の中で、自分を想う妻の美しい腕が照らされています。肱をついて想いにふけっているから、その袖を通して月の光が玉臂を照らしているのです。
その妻の思う想いも、長安の自分の想いも同じなのです。いつか、この戦乱が終って二人で寄り添って、涙の乾く日がくるのだろうかということなのです。
どうにも杜甫の詩は涙がいつも詩われています。そしてその涙が自然に読むものに伝わってきます。これが李白とはかなり違う資質だなと思っています。
私がこの詩を知ったのは中学２年生のときだったかと思います。
清輝玉臂寒
という詩句が印象的でした。これだけの詩句にどれだけの想いが込められていることでしょうか。また「玉臂」という表現がいいのですね。当時私の好きな女の子も、この腕が非常に美しかったものでした。私は彼女の腕を思いながら、この杜甫の詩句を想像したものです。
杜甫の詩を読んでみると、杜甫こそ中国最大の詩人と言えるかと思っています。私の好きな曹植も李白も、杜甫とこそ比較できる偉大な詩人だと思いますが、杜甫こそ、世界に比しても、どの詩人にもひけをとらない詩人であるように思います。ただ、私にはいささか苦手な詩人でした。絶句よりも、律詩や長い詩が多く、読むだけでも苦労なのに、その上その詩を作ったときの杜甫の生活環境もよく知らないと、詩を理解できません。そしてまた「涙」が出てしまう詩が多いのです。
でもこれからもっと読み込んでいきたいなと思っています。なにしろ、こうして杜甫が書いた詩をそのまま原文で読めるという、「漢文」という方法があるのですから。これは私たち日本人（もちろん朝鮮韓国ベトナム人他も同じかもしれない）の特権といってもいいのですから。（１９９８年１１月に書いていました）
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。