この一つ前に、「光源氏の愛した女、末摘花」を書きました。そうすると、今度は若紫、紫の上のことを書かなければと思います。
『源氏物語』の５４帖のうち、第５帖が、この『若紫』で、そこに描かれる女性は紫の上と言われます。
源氏の正妻のような感じがしますが、もちろん正妻ではありません。ただ源氏が一番好きだった女性だろうなと思わせてくれます。
やはり、私はこの若紫を源氏が始めてみそめるシーンが好きです。以下長いのですが、与謝野晶子訳を引用します。
その中に十歳ぐらいに見えて、白の上に淡黄の柔らかい着物を重ねて向こうから走って来た子は、さっきから何人も見た子供とはいっしょに言うことのできない麗質を備えていた。将来はどんな美しい人になるだろうと思われるところがあって、肩の垂れ髪の裾が扇をひろげたようにた（中略）
「雀の子を犬君が逃がしてしまいましたの、伏籠の中に置いて逃げないようにしてあったのに」
たいへん残念そうである。（中略）
顔つきが非常にかわいくて、眉のほのかに伸びたところ、子供らしく自然に髪が横撫でになっている額にも髪の性質にも、すぐれた美がひそんでいると見えた。大人になった時を想像してすばらしい佳人の姿も源氏の君は目に描いてみた。なぜこんなに自分の目がこの子に引き寄せられるのか、
このときに紫の上は１０歳くらいなのですね。その小さな若紫を見ている源氏のまなざしが私も好きです。
でも谷崎の訳ではまた違ったな、なんて思っていました。
私には、いつもこのときの若紫が少し目を腫らしているところが見えるような思いになるのです。（2011.04.13）
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。