前々から「ローマ教皇」と「ローマ法王」って、どちらがいいの？と思っていました。もちろん、正式には、どう読んでいるのでしょうか。
http://www.j-cast.com/2013/03/14169667.html?p=all
ローマ教皇？法王？どっちが正しい 教会は「教皇と呼んでください！」
これを読むと、
ちなみに教皇にしても法王にしても、日本などでしか使われていない一種の「意訳」だ。正式には、以下のような長い肩書きを名乗っている。
「ローマの司教、イエス・キリストの代理者、使徒たちのかしらの後継者、普遍教会の最高司教、イタリア首座司教、ローマ管区首都大司教、バチカン市国元首、神のしもべたちのしもべ」
今回アルゼンチン出身のホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿（76）が就任するニュースで、一体どっちなのかなあ？と思ったものです。
ただ教皇というのがいいのだろうな、なんて思います。
思えば、どうでもいいことではなく、決めてくれないかなあ。私は信仰心なんかないわけですが、決めてほしいよな。
コメント
コメント一覧 (1)
ウィキペディアには、
「キリスト教では、カトリック教会の最高権威であるローマ教皇をさして「法王」あるいは「ローマ法王」と呼ぶことがある。
かつては「法王」と「教皇」が混用して用いられていたが、1981年のヨハネ・パウロ2世による史上初の教皇日本訪問に際し、日本のカトリック司教団が「王」という印象を与える「法王」よりも「教え」という文字が入っている「教皇」の方が現代の教皇のあり方にふさわしいと考え、両者の混用を廃することにした。それによってカトリック教会の表記では「教皇」に統一することとし、マスメディアにも呼びかけた。以来、カトリック教会としての公式な呼称は「教皇」で統一されているが、マスメディアや一般の書籍では未だに「法王」と「教皇」が共に用いられている。歴史関係では「教皇領」など教皇を使う場合が多い。
官報や外務省関係の書類やホームページでは、一貫して「ローマ法王」の語が用いられており、日本政府における公式称号はこちらである。これはバチカンと日本が外交関係を樹立した際に大使館名を「ローマ法王庁大使館」として届け出たことに由来する。後に上記の名称統一が行われた際にローマ教皇庁は「法王庁」から「教皇庁」への変更を申し出たが、日本政府は国号変更等の事情がない限り認められないとして棄却され、現在に至るまで「法王庁」の呼称のままである。また日本では「皇」という字は主に天皇及び皇室に使われる字であるため、皇室と無関係でありながら同じ「皇」の字を使う「教皇」を避けているという見方もある[要出典]。
日本のカトリック教会の見解は下記の通り。上記の大使館名変更不可の経緯についても触れている。」
とあります。法王で調べたら、キリスト教の欄に以上の解説がありました。法王はダライ・ラマ法王という風に、キリスト教以外の宗教指導者にも使われます。
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。