私は諸田玲子「波止場浪漫」（30)で次のように書いていました。
二人は、絵解きの日本語もまだ読めませんから、動画を見て面白がるだけです。私はロンドンで苦心苦労していた漱石を思いました。ちゃんと日本語に翻訳して理解することではなく、絵の子犬チャロを可愛いなと理解することがいいのです。
漱石の苦悩と可愛いチャロを見ている二人を思いました。
私は孫のポニョとポポが電子辞書エクスワードで、「リトル・チャロＮＹ編」を見ていて聞いているのですが、この二人の孫を見ていて、ロンドンにいる夏目漱石を思ったのです。
漱石は英語は喋られるわけですが、ノイローゼに近いものになります。それは漱石のいくつもの漢詩を読んで私が気付くことなのです。
漱石が作った漢詩は、中国人が読んでも実に美しいものなようです。日本人には感覚では分からない平仄の原理をちゃんとしていても（江戸時代の武家の子弟はこれをアンチョコ本できちんと指定していた）、でも原理原則をそのままやってもいい詩が作れるわけではありません。残念ながら、私の好きな広瀬武夫の漢詩はその原則も逸脱しているところがあり、漱石が貶すのも仕方ないなあ（これを私は以前には「漱石はいいすぎだよ」なんて思っていたものです）と思うものです。
日本人は英語は、インド人やイラン人やその他のアラブ・アフリカ人等より不得意だといわれます。でも少し考えればいいのです。インド人の家庭で、幾人もの使用人の使ういくつもの言語（ベンガル語やその他いくつもの言葉）よりも、共通の英語で会話したほうが楽なのです。
だから漢詩を見事に作詩していた漱石にとっては、英語もそのようなものとしてとらえていたのでしょう。だから彼はノイローゼになるのです。
私は、子犬チャロを見ているポポとポニョに言っていました。「絵を見て、可愛いチャロを見ようね」と。二人はまだ小さいから、日本語も読めないから、そばに書いてある日本語の訳が読めません。だから子犬チャロの喋る英語（チャロは犬ですが、英語を喋ります）をそのまま聞くだけなのです。いちいち翻訳して理解しようなんてできないし、そもそもそれこそ分かりません。
これで思い出していたのです。私が高校２年のときに、横浜の京浜急行の日ノ出町駅にある山手英学院で、英文解釈の授業の先生がけっこうなお年寄りですが、「アメリカ人や近頃のイギリス人も英語が分かっていない」と怒っていたものです。私はそれが随分あとになってその先生の気持が本当に分かったものです。あの先生はジョージ・オーウェルの「アニマルファーム」をベンギンブックスで読んでくれたものでした。
思い出しても、いい時間を過ごせたのでしたね。
私は孫にいうのです。『感性で「チャロの言うことが分かりなよ」』と。でももちろん、孫にはもっと易しい言葉でいいますが。
私は漱石の悩みを今も、大変な思いだとして孫の前で考えているのです。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。