さんねんねたろう
書 名 さんねんねたろう
さく ダイアン・スナイダー
絵 アレン・セイ
やく もりたきよみ（森田紀代美）
発行所 新世研
定 価 １，６００円＋税
発行日 ２０００年１１月２０日発行
読了日 ２００７年１０月３１日
この物語は、昔から私たちが知っているお話です。でもこんな寝てばかりいるねたろうがどこがいいんだろうと昔は思ったものでした。
でも思えば、これは江戸時代です。その時代には、農民には、こんなねたろうのような生き方は無理なことでした。
この絵本では、このねたろうのお母さんが実に冴え渡っています。この母親の賢い知恵で、ねたろうにいい生活がもたされそうです。
絵もいいです。
こんな素晴らしい話を、私たち日本はもっていたのですね。
じてんしゃのへいたいさん
書 名 じてんしゃの へいたいさん
作 者 アレン・セイ
訳 者 水田まり
発行所 新世研
定 価 １，６００円＋税
発行日 １９９６年６月１０日発行
読了日 ２００７年１０月３１日
この絵本はとっても見ていて、心が和みます。私は１９７４年５月６月に沖縄の米軍の基地の内外で働いていました。だから、こうした気のいい米軍の兵士を何人も見ています。でも雨が降っても、兵隊を雨の中行進させているただひどいわけの判らない将校もいたものです。
また、米軍用の飲み屋街（辺野古社交街だった）で、店のママに自分の母親への手紙を書いてもらっている若い兵士もいたものです。ママがいうには、「この米軍の兵士は可哀想に、字も書けないから、私が母親に手紙を書いてあげているのよ」ということでした。
そんなことを思い出しながら、この絵本を見ていました。
ただ、この表２のページに以下のようにあります。
……………子どもたちと兵隊は、「平和」によって結ばれた……今の日本には見られない、なつかしい学校の運動会をバックにしたら、すばらしい人間交流の物語です。
この絵本が素晴らしい物語なのは理解できます。だが「今の日本には見られない」とはいかなることなのでしょうか。
これを書いた人は今の運動会を見たことがあるのでしょうか。私の二人の娘は小学校の教員です。その二人の学校の運動会には、私は何度も行っています。私の姪の二人の子どもの運動会にも行っています。だから、こういう今の学校の運動会の実際を何も知らないで、決めつける言い方に腹が立って仕方ありません。
今の日本の運動会もとても愉しく素晴らしいです。私の長女の学校は、たくさんの外人（国籍は日本だったり、その外国だったりいろいろです）、二世三世の親も子どももいます。次女の学校にも、たくさんの海外出身の人がいます。でも私は今も見ていて、その多くの子どもたち、その親たちの振舞いに涙が出るような感動を抱いています。こういうような、最初から決めつけたいい方に不快感を覚えます。
なにもかも、昔の日本が人間的にいいものを持っていて、今は次第に嫌な日本になっているわけではないのです。たくさんの学校も、私の二人の娘や、そのたくさんの友人たちや、多くの親たち、生徒子どもたち自身でみな懸命にすばらしい人間交流の物語を作っています。
このひどい決めつけとは違って、この物語はいいです。ただ、この決めつけを最初に読んでしまった私は、ただただ、その不快感が消えませんでした。
紙しばい屋さん
書 名 紙しばい屋さん
作 アレン・セイ
発行所 徳間書店
定 価 １，５００円＋税
発行日 ２００７年３月２０日第１刷発行
読了日 ２００７年１０月３１日
私は紙しばいって、いつ見たかなあと思いました。私が小学生だった札幌、名古屋、鹿児島では紙しばい屋さんを見た記憶はありません。でも、父が私に紙芝居の道具を買ってくれて、それでみんなの前で、そう札幌の小学校で私が紙しばいをやったことは覚えています。私が小学校１、２年の頃です。
ただ、実際の紙芝居屋さんの前で見た記憶は、その前の秋田市の最初の家にいたときに見たのを覚えています。たしか４、５歳の頃、家の前の通りの前で、私の家の前を使うということで、紙芝居代は無料でした。私はまだ１、２歳の弟と手をつないで前のほうで見ていました（紙芝居屋さんがその場を提供してくれていた）。ただし、みんなが食べるお菓子なんかは絶対に食べてはいけないと、母にきつく言われていたものでした。その秋田での思い出が私の紙芝居の思い出です。何度も見たのを覚えています。たくさんの子どもが見ていたのを思い出します。思い出せばあれは昭和２７、８年の頃なんだなあ。あのときの夕日の感じもよく覚えています。
だから、この絵本に出てくる都会の風景は多分、東京か横浜のものなんでしょうね。私には、もう札幌や名古屋という都会では昭和３０年代には、そんな光景はありませんでした。
だからこの絵本を見ても、何も懐かしさは感じません。ただ、「紙芝居屋さん」という言葉の中に、私の秋田での黒塀土横町（今は秋田には、こんな町を見つけることが私にはできません）という私の育った町をはるかに思い出しているだけなのです。
はるかな湖
私は椎名誠が大好きです。彼の本はかなりな量を読んできていました。ある飲み屋で、この椎名誠が好きだという女性がいたので、私は私も持っている本をすべて宅急便で送ったものでした。
実は、椎名誠は私が新聞記者をやっていたことのある「温泉新聞社」にもいたのですね。ちょうど「哀愁の町に風が降るのだ」に、そのことが書かれています。そして、この絵本の原作は、私が「おじいさんの旅」を読んですっかりファンになりましたアレン・セイです。
書 名 はるかな湖
作・絵 アレン・セイ
訳 椎名 誠
発行所 徳間書店
定 価 １，６００円＋税
発行日 １９９８年２月２８日初版発行
読了日 ２００７年１０月３１日
この絵本の作品を読みまして、描いたのはアレン・セイなのでしょうが、絵に出てくるお父さんの顔が若いときの椎名誠にそっくりに思えます。不思儀ですねえ。そうなると、ここに出てくる息子は、岳クン（もうこの方は渡辺岳というカメラマンです）に思えてしまうのです。
これは父親と一人息子とのいいお話です。いい絵本です。私は子どもは女の子が二人ですから、こんな男の息子との触れ合いの絵本を見ていると羨ましくて仕方ありません。もちろん、私は二人の娘とまたそれでものすごく愉しかったわけなのですが。
こんな父親と息子だけの、ふたりっきりの湖を探り当て、その湖のすぐそばに居られるなんて、実に最高の時間を過ごせている親子だなあ、と思いまして大変に羨ましいとともに、私も孫を含めて、こんな瞬間を必ず獲得するぞと深く決意しています。
周の雑読備忘録「アレン・セイ『おじいさんの旅』」に ナミちゃん から次のコメントがありました。
1. Posted by なみんと 2007年10月29日 22:58
周さん☆今晩は。早速読んで下さってありがとうございます。嬉しいです。すぐにでもコメントを書きたかったのですが胸が一杯になってしまって・・。
いくつもの故郷を持ったというのはそれだけ豊かなんだと思います。札幌・秋田・横浜・名古屋・鹿児島＜間違っていませんか？順不同で失礼！＞とよく生活されてきましたね。その時は少しも好きにならないという気持ち！わかる気がします。でも確かに家族で住んでいたんですよね。＜お母様・・よくやられました。きっと必死にお子さん達の為に出来たのでしょうね。＞今は・・懐かしさを感じられる事は幸せだと思います。心のポケットを沢山もっている周さんは沢山の故郷をもっているのですね。「おじいさんの旅」の絵本をこんなに感慨を持って味わえるのは周さんのお陰です。ありがとうございます。
私はこの絵本のことをナミちゃんのブログで知ったときに、詩吟の宗家の荒國誠先生のことを思いだし、また実際に手にとって読んでみて、自分のいくつもの故郷を思いだしたものです。私たち３兄弟は、転校ばかりしていました。
兄は小学校へ入ったのは、茨城県佐貫（今現在は藤代市になっています）、そのあと東京巣鴨、そのあと秋田市で、小学校から中学へ入学し、そのあと札幌、名古屋と中学校が３つでした。名古屋の南区の中学に入ったのが中学３年の２月ですよ。ただし、兄はそののち名古屋の高校を経て東京の大学に入ったので、寮に入り、鹿児島には住んでいません。
私は小学校を札幌で入学し、そのあと２年生の３学期に名古屋南区へ引越して、そのあと、名古屋千種区、北区の引越して、小学校は３つ在籍しまして、６年生の７月に鹿児島に引越して、中学高校と進みまして、中学３年の２月に家族は横浜に引越になりまして、私は高校は下宿していまして、すぐに横浜の高校に転校しました。
弟は、小学校が名古屋３つと鹿児島で、中学が鹿児島と横浜で、高校は横浜だけでしたが、最後は我孫子から横浜まで通学していました。
どの街も、私は思い出すと、私自身が本当に心の底から嫌っていたところばかりです。どの街も、私が嫌いなことがいくらでも思い浮かんできます。でもやっぱりそうなわけなのですが、でもでも今になると、どの街にも何故か懐かしさがこみ上げてくるのです。札幌も名古屋も鹿児島も私には大嫌いな街でした。でも今はみな懐かしい。
横浜は私にはまったく汚れた街としか思えませんでした。みなが話す横浜弁が、もう私には理解できなく、「えっ、この人たちは日本語が喋られないのか」としか思えずに、そして横浜を流れる川も海も、実に汚く嫌な臭いに満ちていました（これは大昔の話。今は横浜の街の川も海も綺麗ですよ）。
でも今は横浜に行くと、いつも涙が流れそうな懐かしい思いを抱きます。たしか今から５年くらい前に、中華街の中（元町のすぐ近くでした）のあるアメリカンスクールで、我孫子の隣の家のアメリカ人と我孫子人の混血の３兄弟と会ったのですが、彼らは、「あ、くにちゃんとさよちゃんのパパだ」と言って懐かしがってくれて、そのときに、私の中ではあんなに嫌いだった横浜の中華街や元町が、とても優しい街に変化してしまいました。
でもそのあとも、私は我孫子から浦和に住み、東大闘争で逮捕起訴され、府中刑務所に勾留され、保釈ののちまた別件で逮捕起訴勾留され、そのあと我孫子に戻りました。でももう７０年なので、ほぼ日々闘争ばかりで、我孫子にいることが少なかったです。
浦和は全部で３つ住んでいます。沖縄でも働き住んでいましたし、一時千葉県船橋市にも住んでいました。東京の早稲田に住んでいるときに、結婚して、すぐに王子に住んで、それから我孫子に住んで（家は３カ所替わりました）、ここで二人の娘は、小学校中学校を卒業し、高校はそれぞれ別な学校でしたが、大学は同じ大学に進みました。
私はきょうは、朝８時には、我孫子の自宅へ行きまして、資源を出しまして、そのあと１０時４５分に世田谷へ行きます。そしてそのあと人形町へいきます。我孫子は私たちには、今も自宅であり、二人の娘もここからお嫁に行きました。
我孫子は二人の娘には、懐かしい思いのする故郷なのです。私にもやっと今になって、そんな思いも生まれてきました。
私には、この我孫子も故郷であるし、そして今いる東京北区王子もまた私の故郷であると言えるかと思っています。
おじいさんの旅
ナミちゃんの紹介で、本日王子図書館で手に入れ、読みました。この絵本を見ていて、私は思わず涙を流しそうになりながら、妻の前なので、それを隠していました。
書 名 おじいさんの旅
文・絵 アレン・セイ
発行所 ほるぷ出版
定 価 １，５００円＋税
発行日 ２００２年１１月２５日第１刷発行（原作は１９９３年発表）
読了日 ２００７年１０月２８日
このおじいさんの気持が何故か自然に判るような気持になるのです。
この絵本を知ろうとするのには、今すぐには以下のサイトで読まれるといいと思います。
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/02b.htm#hehon 月刊児童文学翻訳2003年２月号書評編「―― ふたつの故郷を旅するおじいさんの心 ――」
もちろん、私にこの絵本を教えてくれたナミちゃんの紹介も私には最高のものです。
http://blogs.yahoo.co.jp/namint7/24444569.html 絵本「おじいさんの旅」
ナミちゃんが次のように言っています。
・・二つの祖国を持つことの意味を叙情感と共に静かに問いかけている絵本です
私は今に至っても、海外などに旅したことはありません。でもナミちゃんが、次のように言っていることは、私も強く感じています。
日本にいると海外に憧れます・・住んでみたい・・
そして・・住んでみると日本が懐かしい。
海外に限らず・・そこに住み・・産み・・育て・・育ち・・送り
時間が流れたという確かな軌跡があるとき・・この本の作者の気持ちに通じるものを感じるかもしれませんね。
このことが、私が何故か、このおじいさんの気持が判るようになることなのだろうと思うのです。
以下に書きました
http://shomon.livedoor.biz/archives/51167819.html 絵本「おじいさんの旅」のことで思い出しました
私のもともとの詩吟の宗家である荒國誠先生のことでも思い出すことであるわけです。
そしてまた私は海外には住みませんでしたが、生まれたときから少年期・思春期を日本中のあちこちですごしました。私が記憶がはっきりする３歳くらいから、１８歳くらいまで、私が過ごした地方は、秋田、札幌、名古屋、鹿児島、横浜です。どの街も秋田以外は、住み始めたときから嫌いな街ばかりでした。でものちになると、どの街も懐かしくなります。この中では、横浜なら今でも手軽に行ける距離にありますから、ときどき出かけては、懐かしく思い出せる街を彷徨い回っています。
どの街も、私に冷たい思いがしたものですが、それは私のほうが一方的に嫌っていただだけなのです。いくつもの故郷を持つというのは、嫌なことだと思っていたのですが、今ではどこの故郷も懐かしいだけなのです。
そんなことを思いだして、またこの作者の作品はすべて読んでみたいと思っています。
ナミちゃんが書かれていますが、
アレン・セイの絵も素晴らしいです。絵本というよりは一枚一枚の絵が芸術品のようです。
作者が丹念に時間をかけて描いた様子が伝わります。
このことも大変に見ていて感じることです。
この作者の本は他に以下が翻訳されています（アレン・セイは日本語でも書いていますから、「はるかな湖」が椎名誠の訳、「さんねんねたろう」がもりたきよみの訳です。
アレン・セイ（Allen Say）邦訳作品リスト
１．1982「じてんしゃのへいたいさん」（The Bicycle Man）
水田まり訳 新世研 1988
２．1989「はるかな湖」（The Lost Lake）椎名誠訳 徳間書店 1999
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/1999/lake.htm
３．1988「さんねんねたろう」（The Boy of the Three-Year Nap）
原作ダイアン・スナイダー 翻訳もりたきよみ 新世研 2000.11
４．2005「紙しばい屋さん」（Kamishibai Man） ほるぷ出版 2007.03
でもこうして実際にこの絵本を読んでみて、私の子どものときからのことを思い出していました。いや、それはナミちゃの紹介を読んだときから、私のもともとの詩吟の宗家のことと、私が子どものときに過ごしたたくさんの故郷をことがずっと思い出されてくるのです。懐かしい大切な思い出です。
最後に、ナミちゃんが書かれていることで、私にも大変に印象に残ったところです。
子ども達の通った小学校の先生から帰国時に贈られた本です。彼もノルウェーからの移民であったおじいさんを思うときこの本を読んだそうです・・そして・・これからもずっと・・この本を読む時は貴方達のことを思い出すよ・・貴方達の幸せに満ちた未来を願って☆☆☆。