将門Ｗｅｂ

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag：エルネオス

046f1a34.jpg

　一昨日この号を受取ました。

　　　http://www.elneos.co.jp/　エルネオス

　すぐに、１４２、３ページを読みます。私がここの編集部に紹介しました北川廣一さんの「私の読書スタイル」です。「あ、北川さんは私と同じ歳なんだ」と思ったものです。彼も私と同じ６１歳です。
　彼のホームページもブログも読んでいますが、やはり私とは読む本の傾向が違いますね。でもこれで私もかなり影響を受けた感じです。思えば、今までも彼のブログも読んでいたのに、こうして雑誌で活字で読むと、違ってくるんですね。
　ただついこのごろは電車に乗らないので、本を読む時間がありません。だから、これはまずいと思っています。
　パソコンを打ちながらも本を読むのですが、そうすると長い内容の本は読めないのですね。でも今後は彼の読まれている本も読むようにしていきます。
　本を読むばかりが先行してしまうとまずいなと思っています。どうしても、ここのブログ上に書いていくことを忘れてはならないです。

「元木昌彦のメディアを考える旅１３９」は「著作物デジタル化の権利を一私企業グーグルに握らせる危険」ですが、この内容は実に読ませるものです。ただし、私なんか読んでもよく判っているとはいえないものですね。
　以下のように書かれていることですが、

元木　今はコピー＆ペーストが簡単にできてしまうから、個人のブログに、新聞や雑誌からコピペして、あたかも自分が書いたように載せている人が多くいます。しかも、それがインターネット文化だと誤解しているところもありますね。

　私は驚きました。そんな人がいるのか、本当のことかと驚いたものです。そんなのは、単なる犯罪で、文化なんかじゃないと思うのが当たり前だと思うものです。
　でもこれは昔からあったことですが、それが今は実に簡単にやりやすくなってしまっているということだと思います。

タグ ：
#エルネオス
#北川廣一
#彼のホームページもブログも
#本を読む時間
#ブログ上に書いていく

　私が書きました次のＵＰですが、

　　エルネオス２００９年７月号でお手紙しました
　　ダルタニアン物語のことで、目森さんからのコメント

　昨日１７時３８分に市村直幸様から以下の内容のメールをいただきました（以下のメールはその一部です）。

橋本テツヤさんの「一針見血」の件、以下のメールが届きました。翻訳モノのタイトルですので、作品名が変わるなどすることもあるのでしょうが、「鉄仮面」というタイトルで本が出ていた事実がありました。つまりは橋本さんの記憶に間違いはなかったということでした。
（橋本テツヤさんは、昔の同級生に会い、このことを話しましたら、「君の記憶は正しい」と言われたので、改めて以下の本の存在を調べたということです）

１９５４年（昭和２９年）初版発行。
角川文庫「鉄仮面」上・下巻。デュマ原作、石川登志夫翻訳。
昭和４０年代頃まで発行。
（ダルタニアン物語の鉄仮面に関する章を抄訳したもの）。
その後、改訂版が発行され、現在は「仮面の男」となっています。

（以下の画像は、その文庫本です。この画像も送っていただきました。なおその画像を勝手に、こうしてここにコピーして貼り付けたのは、私です）。09071001

　市川様、橋本テツヤ様、わざわざありがとうございます。私はもうこの「仮面の男」を図書館で借りますように手続きしました。
　また読みまして、その内容への感想を、ここに書かせていただきます。
　そうしますと、私は昭和２３年生まれで、この本は読んでいないのですね。そうすると、私より上の年代の大正生まれ、明治生まれの方も読んでいないのだと思いました。
　私が講談社のダルタニアン物語を全巻読みましたのは、たしか１９７４、５年の頃だったと思い出します。そのときに、「ああ、鉄仮面の物語って、こんなにも哀しい話なんだ」と思ったものでした。
　私が次のように書いたのは誤りです。

　ええと、アレクサンドル・デュマ・ペールには、『鉄仮面』なる作品はありません。

　でも橋本テツヤ様、ありがとうございました。また新たにデュマのことを知った思いがしました。そしてちかぢかこの小説を読んでみます。

タグ ：
#アレキサンドル・ディマ
#鉄仮面
#エルネオス
#橋本テツヤ
#仮面の男

 09070203　私は エルネオス２００９年７月号 で書きましたが、この中で橋本テツヤさんの「一針見血」の内容に、「あれ、こんな間違いが書いてある」と思いまして、以下の手紙を、この編集・発行人に出しました。（なお手紙は一行７０字詰めですが、ここでは字詰めはなくしました）。

 

 

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
105-0003
　港区西新橋１丁目22番７号
　　　丸万７号館４Ｆ
　　　エルネオス出版社
　　　　市村 直幸　様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００９年７月１日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の住所氏名電話
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＲＬメールアドレス等
　拝啓
「エルネオス２００９年７月号」をお送りいただきありがとうございました。
　ただ、貴紙の最後の「橋本テツヤの一針見血」に、疑義がありますもので、こうして手紙を書きました。
　以下のようにあります。

>同じデュマが原作の小説『鉄仮面』のシーンとも重なり、監獄とはこんなにも恐ろしいところなのかと、………………………………。

　ええと、アレクサンドル・デュマ・ペールには、『鉄仮面』なる作品はありません。この話は、アレクサンドル・デュマ・ペールの『ダルタニアン物語』の第３部の『ブラジュロンヌ子爵』の中に、『鉄仮面』も物語が出てきます。『ダルタニアン物語』は第１部が『三銃士』で第２部が『二十年後』で、この第３部が一番長大です。
　この鉄仮面とは、デュマ・ペールの物語によると、ルイ１４世の双子の兄弟であり、彼を利用して陰謀を巡らすのは、三銃士の一人のアラミスです。だが、その陰謀を打ち破るのは、三銃士ではない四銃士のひとり、この物語の主人公のダルタニアンです。このダルタニアンの動きにより、ルイ１４世は見事帝王になり、その双子の兄弟は、永遠に鉄仮面を冠せられ牢獄に幽閉されます。
　最後、この陰謀を抱きながらダルタニアンのために失敗し、同じ三銃士の一人のポルトスを失ってしまうアラミスの流す涙が私にはとても悲しいです。
　でも歴史上、偉大な（？）ルイ１４世を守るダルタニアンも三銃士の兄貴客のアトスも、私には少しも好きになれません。

　ただし、『鉄仮面』なる小説は黒岩涙香の翻訳小説はあります。原作はフォルチュネ・デュ・ボアゴベーで、海外ではほとんど読まれていません。

　橋本テツヤさんが書かれているのは、この黒岩涙香のほうだと思いますが、この「一針見血」では、

>同じデュマが原作の小説『鉄仮面』

と書いておられまして、大変に残念です。　　　　　　　　　　　　敬具
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　これにたいして、本日の１４時すぐに、以下のメールを市村直幸さんからいただきました。

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お手紙拝見しました。
ありがとうございました。
橋本テツヤさんに連絡しましたところ、以下のメールが入ってきました。
（中略）
〜〜〜以下、橋本さんからのメールです〜〜
申し訳ございません。私の勘違いです。
なんせ子供の頃に読んだ本でしたので、
デュマ原作の「ダルタニアン物語」の中に出てくる「鉄仮面」を
小説の題名と思い込んでいました。
小説紹介のつもりはなく、ただ牢獄の中の恐ろしさを訴えたく思ったものですから、きちんと調べませんでした。気をつけます。
次号の中で訂正とお詫びをさせてください。
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　私はこれだけのしっかりした対応を受けたことがありません。こちらから、催促して返答をもらったことはあります。それにいわゆる大新聞とやらには、こちらが何かゴロツキであるかのような言い方をされたことがあります。

　橋本テツヤさんは、私よりも年上の方ですね。ウィキペディアで経歴を拝見しまして、とても感心し、これから注目していこうと思ったものです。

続きを読む
タグ ：
#エルネオス
#橋本テツヤ
#一針見血
#市村直幸
#鉄仮面

bb226baf.jpg

　今朝私の郵便受けに、この号が入っていました。

　　　http://www.elneos.co.jp/　エルネオス

　早速、１４１ページの「私の読書スタイル」を読みました。私は６月号で扱っていただいたものでした。もちろん、他のページも読みますが、まずはここが気になります。

　この７月号は、今泉隆夫さんです。
　この方は、最初に塩野七美『ローマ人の物語　四巻、五巻」をあげています。

　カエサルのルビコン以前とスビコン以後のところがよくて、繰り返し読んでいます。

　私はユリウス・カエサルがずっと好きで、でも何故かローマ史では、初代皇帝になったアウグツスが一番評価されているような気がしまして、あまり愉快ではなかったのですが、でも塩野七美さんを読んで、実に嬉しかったものです。「オクタビアヌスって戦が下手なんだよな」なんて思いを持ちます。

　でも塩野さんはカエサルに惚れ込んでいますね。

09070107　このことはずっと感じていたものです。七美さんがもともと好きだったのは、『君主論』『政略論』のマキャベリじゃないかなあ。でも、この『ローマ人の物語』を読みまして、「やっぱりカエサルなんだ」と思ったものでした。
　でも私は中学生の頃「チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷」の本を本屋で立ち読みしながら、この塩野七美をものすごく好きになっていたものでした。
　思えば、その思いは私も同じだったのですね。ただし、彼女は女としても、マキャベリにもユリウス・カエサルにも惚れていたのでしょうね。

　次にこの今泉さんは、カエサルの『ガリア戦記』をあげています。これは、私は高校２年のときに、岩波文庫で読みました。カエサルの少し冷たいとしか思えない書き方に、少しイライラさせられながらも読んでいました。私は熊本城が西郷軍の攻撃で燃えたことに、このときの政府軍に英文か仏文で、この『ガリア戦記』を読んでいた人がいたものだと思い込んでいたものでした。

　その次の「阿羅健一『秘史発掘　日中戦争はドイツが仕組んだ───上海戦とドイツ軍事顧問団の謎』小学館」は、ぜひ読んでみます。上海事変を蒋介石が起こしたわけですが（今も日本がやったなんていう阿呆がいますよ）、その訳は、この本ではっきりしそうです。

　嵐山光三郎『悪党芭蕉』『芭蕉紀行』も読みたいです。

　でも考えてみれば、この雑誌は私のところにあるのだから、また読んで、これらの本を知って手に入れればいいんだ。私は雑誌はすぐ人にあげてしまうので、紹介してある本を書き抜かないといけないと思い込んでいましたね。なんて私は阿呆なのでしょうか。

タグ ：
#エルネオス
#今泉隆夫
#塩野七美
#カエサル
#阿羅健一

5dca970e.jpg

　昨日の３０日朝９時に宅急便で、ここに画像で掲げた「エルネオス２００９年６月号」が届きました。４月２４日（金）に取材されまして、その雑誌が出来上がったのです。あ、私の顔写真があります。あのとき撮りましたね。

　　　http://www.elneos.co.jp/　エルネオス

　この雑誌については、上のホームページを見てください。７６、７７ページの見開きになっています。私はちょうど読んだ本のことが書いてあります。ほぼ、このブログで書いていることですね。
　でも昨日の朝は、もう全然この雑誌のことを忘れ果てていましたから、朝宅急便が着いたときは、全然忘れていました。「あれ、また何か頼んでいたっけ？」なんていう思いで、お金を払おうとしたくらいです。
09053007　思うけれど、やっぱり今は雑誌というのは大変ですね。もう遥かな昔のものが届けられる感じで、もうインターネットには対抗できない感じですね。
　ただし、この雑誌の私への取材に関しては、もう私は感激しています。私が言う勝手なことを、こうして綺麗にまとめていただきました。大変に感謝いたします。

タグ ：
#エルネオス
#2009年6月号
#宅急便
#ホームページ
#私への取材

↑このページのトップヘ