ここで私が次のように書いているのは、
随分昔に、英国の小説でナチスに協力する女性が、「何故なんだ、あなたもイギリス人なんだろう？」という言い方に「私は違う。スコットランド人だ」と答えているのがありました。
正確には、英文では以下の通りなのだろうと推測します。『「何故なんだ、あなたもイングランド人なんだろう？」という言い方に彼女は「私は違う。スコットランド人だ」と答えたのです。』ケルト人を馬鹿にするイングランド人よりは、まだナチスのほうがいいというのですね。
だが、私はこの作品が何という題名だったか思い出せません。なさけないなあ。
