どうしてもこの陶淵明の「雑詩」を読みこなすのに、実に時間がかかっています。私にはどんなに好きになってきても、今も大変に難しい詩人です。
雑詩 其四 陶淵明
丈夫志四海 丈夫は 四海に志すも、
我願不知老 我は願う 老（ろう）を知らず。
親戚共一處 親戚 共に一処し、
子孫還相保 子孫 還（ま）た相い保つ。
觴弦肆朝日 觴弦（註１） 朝日に肆（註２）にし、
樽中酒不燥 樽中の 酒不燥（註３）。
緩帶盡歡娯 帯を緩（ゆる）くして 歓娯（かんご）を尽くし、
起晩眠常早 起（き）は晩（おそ）くして 眠（みん）は常に早くせんと。
孰若當世士 孰若（註４）か 当世の士、
冰炭滿懷抱 冰炭（註５） 懐抱（かいほう）に満たす。
百年歸丘壟 百年 丘壟（註６）に帰るに、
用此空名道 此れを用いて 空名（註７）を道（つた）へんか。
（註１）觴弦（しょうげん） 酒杯と琴。
（註２）肆（ほしいまま） つらねる。ならべる。ほしいままにする。
（註３）酒不燥（さけかわかず） 乾かない。いつも酒に満たされていること。
（註４）孰若（いずれ） どちらか。
（註５）冰炭（ひょうたん） （白く冷たい）氷と（黒く熱い）炭。相容れないこと。
（註６）丘壟（きゅうろう） 墳墓。土の盛り上がったもの。
（註７）空名（くうめい） 空しい名声。虚名。
男は四海に雄飛せんと志すが、
私の願いは老いを知らないことだ。
親戚一門が同じところで生活して、
子孫がまた続いていくことだ。
朝日のさす中で酒杯や琴の音をほしいままにして、
酒樽の中には、酒がいつも満たされている。
帯をゆるめて、歓楽を尽くそう、
朝はゆっくり起きて、寝床に入るのは早くするのだ。
どちらにするのだ、今の方よ、
矛盾した気持をお持ちのようだ。
百年で人生は終わり、墓場に入るのだが、
これでもって、虚名で引きずられて終わるのだが。
私はきょうもさきほどまで、長女夫妻が子どもを連れてきてくれていました。次の詩句にとても感じ入ってしまいます。
我願不知老
親戚共一處
子孫還相保
私はポコ汰に、「きょう泊まっていくか。きょう一緒にお風呂へ入ろうよ」と言いましたが、やはり断られてしまい、もう帰ってしまいました。
その孫を見ながら飲んでいるお酒はとてもいいものでした。