将門Ｗｅｂ

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag：三曹

32cf74f3.jpg

　この妻の入院で、私はそこにお見舞いに行くことで、毎日かなり本を読んでいます。ただそれの感想を書いている時間が見つけ出さない感じですね。

009/05/04 09:16また王子駅から乗りまして、今は上中里です。この「周のポメラ」で昨日は三曹のことを書いたのですが、実は漢字がこの機器ですぐに出てくるわけではないのです。それでけっこう面倒なのです。
　今は電車の中で、立ったままポメラを打っています。両手で打てないのですね。
2009/05/04 09:26常磐線で座れれば両手が使えます。今はっそうなりました。
　さてきょうは、次女ブルータスにプレゼントがあります。喜んでくれるかなあ。
2009/05/04 09:41つくばエクスプレスにもすぐに乗れました。あとは、柏の葉キャンバスからのバスですね。
2009/05/04 10:05今バスに乗れました。きょうは実に早く到着できますね。どこでも少しも待ちませんね。
2009/05/04 12:00今妻の残した昼食を私が食べました。なんだか、こうしていい目に会えていいのかなあ。本もけっこう読めています。
　妻には、私の手紙はさして評判がいいわけではありません。昨日は夜は眠れなかったということで、「また夜眠れなかったとき、読めばいいかなあ？」なんて言っています。私の曹丕、曹植をどうするのだ。そのあとは再び曹操の詩を紹介しようと思っているのにどうしましょうかね。

　藤沢周平の文庫本を、昨日で４冊目を読み終わりました。ただ、このブログに書いている時間の余裕がありません。

続きを読む
タグ ：
#ポメラ
#つくばエクスプレス
#三曹
#次女ブルータス
#読書

07041702　三曹といいますと、私はなんと言っても曹操が好きです。そして詩はやはり読んでいるうちにやはり曹植の作品にひかれていきます。
　でも曹丕のいくつもの作品を読んでいても、曹丕のすぐれた才能をいつも感じています。
　この詩は、新婚夫妻が、別れて暮らすというその場面に曹丕が遭遇し、そのことを書いた作品です。とても曹丕の気持が清らかなのを感じてしまいます。

　　於清河見輓船士新婚與妻別　曹丕
　　　（清河に於て船をひくの士　新たに婚し　妻に別るるを見る）
　與君結新婚　君と新婚を結び
　宿昔當別離　宿昔（しゅくせき）　当に別離すべし
　涼風動秋草　涼風（りょうふう）　秋草を動かし
　蟋蟀鳴相随　蟋蟀（しゅつしつ）鳴いて　相い随う
　冽冽寒蝉吟　冽冽（れつれつ）　寒蝉（註２）吟じ
　蝉吟抱枯枝　蝉（せみ）吟じて　枯枝（こし）を抱く
　枯枝時飛揚　枯枝　時に飛揚（ひよう）す
　身體忽遷移　身体　忽ち遷移（せんい）す
　不悲身遷移　身の遷移するを悲しまず
　但借歳月馳　但だ　歳月の馳（はっ）するを惜しむ
　歳月無窮極　歳月　窮極無し
　會合安可知　会合　安（いずく）んぞ知る可し
　願爲雙黄鵠　願わくは　双黄鵠（註３）と為りて
　比翼戯清池　翼を比（なら）べて　清池に戯れん

　（註１）宿昔（しゅくせき）　わずかの時間
　（註２）寒蝉（かんせん）　ひぐらしぜみ
　（註３）黄鵠（こうこう）　黄色を帯びた白鳥

　君と結婚したばかりなのに
　わずかの間　離れて暮らさなければならない
　涼しい風が　秋の草たちを揺らし
　こおろぎが雌雄で互いに呼び合っている
　ひぐらしは寒々と鳴き声を上げて
　枯れ枝につかまっているけれど
　枯れ枝が風で　揺れてしまうなら
　その体は　たちまちどこかへ飛んでいってしまう
　体が飛ばされるのを　悲しんでいるわけではないが
　こうして　離れたままに年月を重ねていくことが寂しくて仕方ない
　時間は　どこまでも流れていく
　それなのに君とはいつ再会できるのかわからないままである
　願うのだが　わたしたちもつがいの黄鵠のように
　翼をならべ　清らかな水をたたえた池で一緒に遊んでいたいものだ

　おそらく曹丕は、自分の部下の中に、こうした新婚夫婦を何人も見ていたに違いありません。新婚の夫婦は少しの間でも別れているのはつらいものです。
　そのことを身近なこととしてよく知りながらも、曹丕は戦い続けなければいけないのです。その思いは、以下のようなことであったでしょう。
　曹丕がそれまでの漢帝国を終了させ、父の作った魏を中原の主とした以上は、曹丕は中国の統一をあくまでなさねばならぬのです。
　そんな強力な思いの中、こうした詩を作って、「いや、でも私はやりぬくのだ」と思っていたことでしょう。
　やはり、そんな曹丕もまた偉大な政治家であり、そして偉大な詩人であったと思うのです。

続きを読む
タグ ：
#三曹
#曹丕
#新婚妻
#双黄鵠
#清池に戯れん

2017122401 ひ987f6434.jpgさしぶりに、曹植の詩を見てみたいなと思いました。
父である曹操には、『薤露』という詩があります。

http://shomon.livedoor.biz/archives/50915860.html 周の三曹の詩「曹操『薤露』」

この父の詩も曹植は、読んでいたと思われますが、この「薤露行（かいろこう）」とは、葬式の時、柩を挽きながらうたう挽歌。人の死を哀しみ悼む歌であるということです。
私は自分の生涯を悼んでいるのであろうかと思いました。
曹植には、こうした詩が多いですね。いや、こうした詩ばかりかといえるのではないかなと思いました。

薤露行 曹植
天地無窮極 天地　窮極（きゅうきょく）無く
陰陽轉相因 陰陽　転じて相い因る
人居一世間 人　一世の間に居ること
忽若風吹塵 忽ち　風の塵を吹くが若し
願得展功勤 願わくは　功勤を展（の）ぶるを得て
輸力於明君 力を明君に輸（いた）さん
懐此王佐才 此の王佐の才（註１）を懐（いだ）き
慷慨獨不羣 慷慨して独り群（ぐん）せず
鱗介尊神龍 鱗介は神龍を尊び
走獣宗麒麟 走獣は麒麟を宗とす
蟲獣猶知徳 虫獣すら　猶お徳を知る
何況於士人 何ぞ況んや　士人に於いてをや
孔氏刪詩書 孔氏　詩書を刪（さん）して
王業粲已分 王業　粲（さん）として已に分（あき）らかなり
騁我逕寸翰 我が逕寸（けいすん）の　翰（かん）を騁（は）せ
流藻垂華芬 流藻（りゅうそう）　華芬（註２）を垂れん

（註１）王佐才　王者を補佐する才能。曹植自身のことを言っているかと思われる。
（註２）垂華芬（かふんをたれん）　花の香りを示すこと。後世に輝かしい名を残すこと。

天と地は永遠に存在し
日月や四季は次々に交代を繰り返す
だが人の送る一生は
まるで風に吹かれる路上の塵のようだ
私の願いは　思う存分の働きをし
持てる力量のすべてを明君に捧げたい
この王佐の才をもつだけで
高ぶる感情を抱えながら　ひとり群れることをしなかった
水族は神秘な竜をその長として尊び
走る獣は麒麟をその宗主に仰ぐ
そのように虫や獣でさえ徳ある者を知っている
まして志ある人物なら尚更のことだ
孔子が「詩経」「書経」を著して以来
王者の業績はかがやかしく明かになった
私はここに直径一寸の筆を駆使して
文を後世に伝え、いつまでも華の香りを残したいのだ

なんとしても曹植は、自らの王佐の才能を生かしたいと常に考えてきたかと思います。とくに、そのことは兄である曹丕に伝えたかったのではないでしょうか。
だがその願いはかなわれることはありませんでした。
だから、最後に、「せめて文章を著して、後世に伝えて花の香を残したいものだ」と言っています。
私はいつも曹植に、あなたの詩をいつも読んで、あなたの詩才を感じていますよ、と伝えたいと思っています。

続きを読む
タグ ：
#三曹
#曹植
#薤露行
#王佐の才
#曹丕

6dfe1ae9.jpg

　後漢という国は最初から、あまりに不安な王朝でした。「不安な」とは今私が書いてしまったのですが、そう思わざるを得ないのです。
　外戚の勢力は強く、それに対して闘うのが宦官勢力であり、これもまた不幸な争いの繰り返しでした。そして北の遊牧民の動きも活発であり、中国の歴史が開始されて、はじめて人口が減少してしまうという不幸な時代でした。
　だが、そのときに現れた英雄が、私は曹操であると思っております。曹操が「薤（にら）の上の露」と詩ったように、漢帝国はもう終末だとも言えるほど、暗いつらい時代でした。
　その混乱を詩ったのが、この詩です。

　　　薤露（註１）　曹操

　　惟漢廿二世　惟（こ）れ漢の廿二（二十二）世
　　所任誠不良　任ずる所は誠に良からず
　　沐猴而冠帶　沐猴（もくこう）にして冠帯し
　　知小而謀疆　知小にして謀（はかりごと）は彊（つよ）し
　　猶豫不敢斷　猶予（ゆうよ）して敢えて断ぜず
　　因狩執君王　狩（しゅ）に因りて君王を執（と）う
　　白虹爲貫日　白虹（はっこう）は為に日を貫き
　　己亦先受殃　己（おのれ）も亦（また）先ず殃（わざわい）を受く
　　賊臣持國柄　賊臣国柄（こくへい）を執り
　　殺主滅宇京　主を殺して宇京（うけい）を滅す
　　蕩覆帝基業　帝の基業を蕩覆（とうふく）し
　　宗廟以燔喪　宗廟以って燔喪（はんそう）す
　　播越西遷移　播越（はえつ）西に遷移（せんい）し
　　號泣而且行　号泣して且つ行く
　　瞻彼洛城郭　彼の洛城の郭（かく）を贍（み）て
　　微子爲哀傷　微子（註２）為に哀傷す

　　（註１）薤露（かいろ）　薤（にら）の上の露
　　（註２）微子（びし）　微子啓は、殷の王族。帝乙の長子。帝辛（紂王）の長兄であったが庶長子であったために王位を継承せず、微に封じられて微子啓と呼ばれた。殷は末弟の紂王が継いだ。彼は穏やかな性格で人望がある人物だった。乱暴な政治を繰り返して行なう紂王を何度も諫め、周との戦いでは和睦を主張したが、全く聞き容れられなかった。そこで一命を国に捧げようか、それとも殷の祖廟を絶やさないために国を去ろうか迷い、殷の楽官の太師･少師に問うたところ両人とも、彼に立ち去ることを勧めたので、微子啓は同母弟の微子衍と共に国を去って封地の微に帰った。後に紂王が牧野で周に敗れた後、武王の軍門に行って弟の微子衍と共に降伏を申し出た。その時に微子啓は諸肌を脱ぎ、両手を背後で縛り、左手で羊を引き、右手で茅を取って膝づいたという。

　　漢の二十二世の皇帝の世
　　官に任ぜられていた者は、まこと宜しくなかった！
　　何進は、まるで猿が冠をつけているようなものであった
　　知性はろくにないくせに、だいそれた悪事を企み
　　それでいてぐずぐずしていて断行もできないくせに
　　狩りにかこけつて、天子をとらえたが
　　そうしているうち、白虹が日を貫くという不吉な現象が起き
　　結局まずは自分が宦官に殺されてしまった
　　次に賊臣董卓が国権をとり
　　少帝太后を殺し、都を滅ぼした
　　帝業の基礎を覆し
　　宗廟をも焼失させてしまった
　　都は洛陽から西の長安へと移され、
　　人々は号泣して西へと向かった。
　　今洛陽の街を眺めていると、
　　微子と同じ思いで、私は哀傷してしまうのだ…！

「三国志」を読まれた方は多いと思いますが（一番多いのは、吉川英治の『三国志』でしょうね）、この漢の終末の時代に外戚と宦官の殺し合いの中に何進が出てきて、それをまた何進の部下である呂布が殺して、それを命じたのが董卓で、洛陽は一時董卓の天下になります。
　そこへ、袁紹を盟主とする義軍が集められ、そこに三国志で出てくる英雄たちがみな顔を揃えます。曹操も、劉備も、孫堅もこの軍に集まるのです。
　この詩はこの義軍により、急遽都を洛陽から長安に移動してしまう董卓とその軍にむりやり追い立てられる民衆の姿を描いています。
　でもこのときの混乱は実に大変なことでした。だが、この混乱の中国を収拾していこうとできる英雄が曹操であったかと思っています。

続きを読む
タグ ：
#三曹
#曹操
#薤露
#微子啓
#後漢の終末

06070602　私の好きな曹操、曹丕、曹植の詩を紹介しています。
　私は三国志の世界では、なんといいましても、曹操が一番好きなのです。いや、三国志の世界の中だけではなく、中国史の中でも一番好きな英雄と言ってもいいかと思っています。
　その英雄としての曹操も好きなのですが、やはり詩人としての曹操にも強く惹かれます。「槊を横たえて、詩を賦す」曹操の姿をいつも思い浮かべます。
　また曹操の息子である曹丕、曹植の詩にも大変な魅力を感じてきました。おそらく曹植といいましたら、もし唐の時代に杜甫という詩人が現れなかったらいまでも中国一の詩人と言えるのではないでしょうか。また誰もが、ただ陰険な政治家と考えてしまうだろう曹丕の漢詩も、実に優れており、魅力を感じます。それから私はこの兄弟を、三国志演義で描いているように、仲の悪い兄弟とはどうしても思えません。そんな思いを抱いてしまう詩がいくつもあるのです。
　曹操、曹丕、曹植の順に紹介しています。　　　　（2002.11.04）

　　　http://shomon.net/kansi/sansou.htm　　周の三曹の詩

　この３人のうち、曹植に関しては、岩波書店の「中国詩人選集」にその詩集があり、その他でもいくつか紹介されていますから、その詩を読むのは簡単にできるのですが、曹操、曹丕については、その詩を探すのは実に大変です。なにしろ私は現存する詩に関しては、すべて知りたいのです。
　なんとか、あちこちで見つけ出して、ここにＵＰしていきたいと考えております。

続きを読む
タグ ：
#曹操
#曹丕
#曹植
#三曹
#中国詩人選集

↑このページのトップヘ