新聞名 図書新聞第2914号
発行所 図書新聞
定 価 ２４０円
発行日 ２００９年４月１８日
読了日 ２００９年４月１２日
評者◆蜂飼 耳 魯迅の新訳
藤井省三の新訳による魯迅『故郷／阿Ｑ正伝』（光文社古典新訳文庫）が出た。帯の言葉には「真の魯迅像を忠実に再現」とあり、「訳者あとがき」には「これまでの魯迅の日本語訳は、必ずしも魯迅の文体や思考を十分に伝えるものではありませんでした」とある。それなら、自分がいままで読んできたものは、なんだったのだろう。不十分とされるものによって心を動かされたのだとしたら、動かされたという事実を、どこへ持って行けばいいのだろう。
ここを読んで、私はすぐにインターネット上で、この文庫本を注文しました。明日読むことができるでしょう。
私は当然竹内好でしか読んでいません。いや、あといくつかは高橋和巳の訳でも読んでいます。でも高橋和巳には、なにかしら遠慮みたいなものを感じました。
やはり、「竹内好しかいないよなあ」なんていう思いがあったものでした。
訳者は指摘する。魯迅の文体に見られる特徴の一つは、「屈折した長文による迷路のような思考の表現」だ、と。それを従来の竹内好の訳では、「多数の短文に置き換え、迷い悩む魯迅の思いを明快な思考に変換している」と。
私はただただ、新しい魯迅に会えるような思いがしています。それは、私たちにとって、魯迅とは竹内好を通して知ったものだったということを、ただただ知ることなのかもしれません。
王子から東京駅まで行くときは、「東野圭吾『容疑者Ｘへの献身』」を読んでいまして、ちょうど３１ページ目で俄然面白くなったのですが、あわてて電車から降りました。また帰りに読もうと思いましたが、結局この吉本（吉本隆明）さんのほうで夢中になり、また王子駅であわてて電車から降りました。