将門Ｗｅｂ

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag：周の漢詩塾

15090602
　どうしてもリビングへ行くとテレビを見てしまいます。今は「日本映画専門チャンネル」を見ていました。

2015/09/04 18:43もうリビングでテレビを見ています。明日は土曜日ですから、いっぱいやることがあります。

2015/09/05 06:23９月も５日になりました。今朝は０時２５分に起きて、ずっと「周の漢詩塾」を読んでいました。
2015/09/05 07:47こうしてリビングに来ています。「まれ」を見るためなのです。

2015/09/06 06:20こうして今日は日曜です。いつもフジテレビのＪＲ鉄道の漫画を目にするのですが、これは何なのかなあ？　いつも不思儀なのですね。いつも声を聴いて、ときどき画面に目をやります。
2015/09/06 06:30今「はやく起きた朝は……」が始まりました。15090603
2015/09/06 06:55またこの番組も終わりになりました。
　次の番組は「ボクらの時代」です。内村光良、三村マサカズ、大竹一樹の３人です。
2015/09/06 07:28次はＴＢＳテレビの「がっちりマンデー！！」です。15090604
　こうしてリビングではテレビを見ていました。「周防正行 『Shall we ダンス?』」をずっと見ていました（最初は見ていない）。役所広司、草刈民代、竹中直人、………、みんないいですね。

タグ ：
#リビングへ行くとテレビを見て
#日本映画専門チャンネル
#周の漢詩塾
#JR鉄道の漫画
#ボクらの時代

13022603　もうすごく忘れてしまうようになっています私です。

2013/02/26 06:09このポメラで打ちました「周のポメラ」をＵＰするのを忘れていました。少し前に２４日と２５日の分もＵＰしました。忘れちゃいけないな。
　私の「周の漢詩塾」で唐の崔恵童と崔敏童の漢詩を紹介したいと思っているのですが、やっていないですね。あとでやります。
　このポメラでも漢詩を書いているファイルがあるのですが、このポメラは漢詩を書くのは実に大変なのです。だからあとでパソコンでやります。
　この二人の詩は「唐詩選」にあるのですね。「唐詩選」は岩波文庫でもっていますので、それで見ましょう。もちろん、インターネットでも見てみます。私がパソコンに打つ際にインターネットで見て、そのあと「唐詩選」も熱心に読むのですね。
2013/02/26 18:44なかなかやりきれないことを感じています。上で書きました漢詩について書くのは、まだホンの一部しかやっていません。いや書いていくのに、二人の詩人のこともいろいろ見ていくうちに時間をけっこう使ってしまいました。

　もっとやりきっていかないとならないなあ、といつも思っておます。

タグ ：
#すごく忘れてしまうようになっています私
#周の漢詩塾
#唐の崔恵童と崔敏童
#唐詩選
#時間をけっこう使って

12042402  どうしてもこのＩＳ０１の日時が大きく狂っていました。この頃こういうことがどうしてか多いですね。
  もうあちこちで時計の時間を(これでは日時でしたが、もう直しました)どうしてかなあ？
　 とにかくこれでＵＰします。

「周の漢詩塾」や「周の詩歌の館」はこれでは書けないですね。 なんとか考えていきましょう。
タグ ：
#IS01の日時
#時計の時間
#周の漢詩塾
#周の詩歌の館

10112107　私が、「周の漢詩塾」というページを持っているせいでしょうか、よくメールで、「この漢文はどう読んで、どういう意味なのか」とか「この漢詩は誰の作品で、またどう読むのか」という質問を受けます。
　それで、私はそうした「漢文を読むのが得意だ」という誤解を私に抱いてくれないようお願いしたく文を書いてみました。

　私は実にたいしたことはないのです。私は昔から、よく「漢文に詳しい」という誤解で、よく質問を受けてきました。だが私は、高校時代は漢文の授業はほとんどなかったのです。高３のときには、週１時間はあるはずなのに、「大学受験で漢文が関係あるのは」私だけでしたから、授業は古文に振り返られました。私はそれが不満で仕方なく、私が授業をやったことがあります。それで大学は学生運動ばかりやったいたわけですから、まともに漢文を習ったことは皆無なのです。
　でもなぜか「詳しい」のではないかということで、いろいろと質問を受けてきました。一番私が不安なのは、漢文を読まされることです。私は漢文の読み方なんて、まったく自信がないのです。ただけっこう読んできましたもので、かろうじて暗記しているだけで、読み下す能力があるわけでも、できているわけでもないのです。
　あるとき（学生のときに）、社青同解放派の後輩が、ある長大な漢詩をもってきまして、それを書き下し文にして読んでくれといいます。思い出せば、なんで彼はあんなもの必要だったのかな。
　私は「ああ、嫌だな、俺はこんなのが一番困るんだ、俺が漢文得意だってのは誤解なんだよなあ」と思いながら、仕方ないから、その文を見ました。だが

　なーんだ、これは劉希夷の『代悲白頭翁』じゃないか、これなら暗記しているよ

ということで、いっぺんに得意な顔の私になります。
　これが最初だったのですが、こうした経験が何度もあります。
　近ごろでも、例えば中華料理屋いったときに、そこにある壁とか掛け軸みたいなものに何か書いてあって、それを「何て書いてあるの？　周さんなら読めるでしょう」なんていわれるのが一番恐ろしいのです。
「嫌だな、嫌だな、俺はそんなになんでも判るわけないんだよ、誤解だよ、嫌だなあ」なんて思っていまして、それでも仕方ないから、それに目を向けると、

　なんだ、これは諸葛孔明『出師の表』じゃないか。これなら暗記しているよ

ということで、今度は、それこそ得意になって読んで見せまして、さらに聞かれてもいないことまで喋りだします。
　ちょうど２年前にも同じようなことがありました。仕事で行っていたのですが、相手は小学校中学でずっと校長を務められた先生でして、しかも習字の大先生です。彼の自宅の習字の道場で、私は正座をして、いつもお話していました。ところが２年前に、なぜか上に飾ってあった彼の作品に目が行ってしまいました。それでですね、先生が「あれ私が書いたのだけれど、読めるかな？」といいます。私は「またやめてくれよ、とうとう、この大先生の前で耻かくんだな」と思いながら、見ますと、それは五言絶句、そして作者の名前は書いてなかったのですが、

　なーんだ、これなら俺は知っているよ

ということで、声を出して読み上げて、さらにはその詩人の話をはじめます。先生は「君の年だと、漢文なんてたいして習っていないだろうに」と感心してくれます。
　でもでも、これはたまたま私が知っていただけなのです。私は白文を出されて、「書き下してみよ」と言われたって、まず私が知っていないものはできないのです。書き下す能力などないのです。ただただ、ひたすら覚えているだけなのです。
　それで、いつもこうして自信がないのに、なぜか切り抜けてきたのです。それは、なるべく日本人なら読んでいるべきであろう漢文を私がひたすら読んできたからです。そしてなるべく暗記しようとしてきました（今は随分忘れ果てましたが）。
　１９６９年１月に東大闘争で、逮捕起訴されて、府中刑務所にいたときには、独房の中で、「古文真宝」とその受験用参考書を差し入れもらって、懸命に読み書き覚えました。また「孫子」を全文書き抜きまして、これまた全て暗記しました（今は忘れた）。
　そうしたことだけなのです。

　ところで、ところがですよ、このごろ私は判って来たのですが、私のやり方というのは、そもそもの学び方なんじゃないのかということなのです。私は頼山陽とか菅原道真という漢詩人は、「俺とは違って、ちゃんと読めたんだろうな」とばかり思い込んでいたのですが、どうもそれは違うのじゃないかな。それは実際に多くの中国人と接してみてそう思うこと、すなわち彼らにも漢文は、とてつもない古典であり、学んでいるものは読めるが、知らないのは読めないということを知ったからです。かつ、以下のことで、私はなにかが解けてきました。
　魯迅に「五猖会」という短編があります。その中で、子どものときの魯迅がお祭りにみんなで行きたいのに、父親が『鑑略』という清の王仕雲作の韻文による初級通史を全部暗誦しろというのです。

　「よく読んで暗誦するんだ。暗誦できんと行かさんぞ」

　魯迅が暗誦できなければ、魯迅のみならず、兄弟も、親戚も友だちも、母親もその祭りに行ってはいけないといわれます。子どもの魯迅には、絶対絶命のときです。
　ところがどうしても遊びに行きたいのと、子どもたちみんなの思いが通じたのか、魯迅はとうとう何故か全文を大声で暗誦することができます。ただただひたすら棒暗記して必死になっただけなのです。

　彼らはみな待ちあぐんでいる。日はさらに高く昇った。
　急に私は、もう十分自信がついたと思った。すっくと立ち上がって、本を持って父の書斎へ行った。一気に暗誦し、夢心地で暗誦を終えた。
　「よくできた。行ってよろしい」父は、うなずいて言った。

　魯迅は必死に暗記したのです。

　粤自盤古（ゆえつーばんくー）　生于太荒（しょんゆーたいほわん） 首出御世（しょうちゅーゆーしー）　肇開混茫（ちゃおかいほんまん） （そもそも盤古（ばんこ）氏、太古に生まれ、 はじめて出でて世を統（す）べ、はじめて混沌を開き）

　魯迅は、みなで遊びに行きたいががために必死に暗記して暗誦できました。でも最後に魯迅は書いているのです。

　こんな本だが、私は今では最初の四句を覚えているだけで、後は全部忘れてしまった。確かそのころ、『鑑略』を読んだほうが、『千字文』や『百姓姓』を読むより、古代から現代までの大略が分かるから、ずっと役に立つと人が話しているのを耳にしたことがある。古代から現代までの大略がわかるのは、むろん、結構にはちがいないが、私には一字も理解できなかった。「粤自盤古（ゆえつーばんくー）」は「粤自盤古」だ。読んで、棒暗記するだけだ。「粤自盤古」だ！　「生于太荒（しょんゆーたいほわん）」だ！……

「私には一字も理解できなかった」と魯迅は書いているのです。

　私が中学生のときに、このところを読んでも私にはなんの感慨もありませんでした。でも今やっと、このことの大きな意味が私には浮かんできたのです。中国人でも、あの魯迅でも、ただただ暗記して暗誦するだけで、意味なんか判っていなかったのです。書き下して、その意味を咀嚼するなんてことよりも、ただただ、暗誦していっただけなのです。私の方法も同じでした。ただ、誰にも強制もされませんでしたが、ただただやってきました。それが今思えばよかったのかな、と思ってきたのです。

　もう一ついいます。私は詩吟をやっているわけですが、私と同じ流派で、やはりまたみなに「あれだけ詩吟をやっている人なら、漢文を書き下すのは得意なのだろう」ということで、ある町にある勝海舟の書いた碑の漢文を読み下してほしいと、そこの自治体の方から頼まれた人がいます。彼もまた「俺は漢文が得意なわけではないのだ。誤解なんだ」ということなんですが、でも必死にやってみました。どうやら「８割は書き下せた」といいます。でも「あと２割方は判らないよ」というのです。日本人の書く漢文は、またかなりいい加減なことがありますから、その書いた当人が「書き下し文」を書き残してくれないと、完全に読み下すのは不可能です。８割読めれば、私は正解だと思います。
　でもみな「この人なら漢文がよく判るのだろう」と１０割を求めるものなのですね。これは辛いことです。
　この彼とはよく話しているのですが、それで私も彼も言うことですが、

　こうしてインターネットの世界が発達した今こそ、漢文教育が大事なんだよな

ということなんです。私ももういちど、ちゃんとした漢文を習ってみたいものなのです。できたら私も漢文の先生についてじっくり教えていただきたいものです。（2002.04.22）

タグ ：
#漢文が読めないこと
#周の漢詩塾
#劉希夷『代悲白頭翁』
#諸葛孔明『出師の表』
#古文真宝

0a06d99c.jpg

　周の雑読備忘録「『金子みすヾ童謡集　明るいほうへ』」に 書いてくれたナミちゃん からコメントは、さらに次のように続いていました。

金子みすずの＜げんげ＞もみすずらしさが分かる詩ですね。みすずさんの冷静さと万物に対する優しさが同居しているとおもいます。
・・きのうのように、ごみ箱へ。・・の部分が鋭いとおもいます。しおれたお花をごみ箱の中で見るのはいやですものね。なんか哀れです。

　金子みすヾについては、何故か大変に気に入ってきたので、他の詩も読んでみたいと思っていながら、そのままになっていました。
　今回ナミちゃんのおかげで、こうして読みやすい詩集を手にできて、そして実際に読んでみてやっぱり良かったです。いつもナミちゃんに本当に感謝します。ありがとう。

　みすヾの詩を知って、読んでみて、そして何度も読んで、私は日本の詩のいいことが判りました。私はどうしても「周の漢詩塾」「周の漢詩塾（ブログ篇）」を書いていますように、漢詩には、「大変に好きだ」「とても興味を持てる」ということがあるのですが、日本の詩歌については、どうしても苦手意識しか浮かんできません。
　でも、そんな私ですが、こうして金子みすヾを通して、日本の詩歌についても興味を持てるようになれるのではないかと思っています。
　そしてそれには、こうしてナミちゃんも、この人の詩が好きなんだ、と思えることは大きなことです。とっても私には嬉しいのです。

　もう一度いいます。感謝します。ありがとう。

続きを読む
タグ ：
#金子みすヾ
#ナミちゃん
#明るいほうへ
#周の漢詩塾
#日本の詩歌

07071201　王翰『涼州詞』を私の 周の漢詩入門 かこのブログの 周の漢詩塾 で扱ったことがあると思っていましたが、まだやっていませんでした（メルマガに載せたのちに、ホームページの『周の漢詩塾』の各ページに収納するはずですが、このごろできていません）。
　それで、まずはこの西域に至る地域で詩ったものを、ここで紹介していきます。まずは、この王之渙の詩です。

　　　　出塞　　　　　王之渙
　　黄河遠上白雲��　黄河遠く上る　白雲の間
　　一片孤城萬仞山　一片の孤城　万仞(註１）の山
　　羌笛何須怨楊柳　羌笛(註２）何ぞ須（もち）いん　楊柳を怨むを
　　春光不度玉門關　春光度（わた）らず　玉門関

　　(註１）万仭（ばんじん）　一仭は約２・５メートル。高くそびえる山。
　　(註２）羌笛（きょうてき）　異民族（胡人）の吹く笛の音

　　黄河を遠く上って、はるか遠く白雲のただようところ、
　　そのかなたに、一つの城塞が高くそびえる山々のいただきにある。
　　ここで警備する兵士らの心にひびいてくるのは、別れを怨む折楊柳の曲だが、
　　春の光は玉門関をこえてここまでさしこんでこないのだ。

　この玉門関を守備する兵士たちの思いはいかばかりのものだったでしょうか。折楊柳（せつおうりゅう）の曲とは、この兵士たちが故郷を出るときに、家族が柳を折ったときに、鳴らした曲ですが、それがここでは胡人の羌笛が聞こえてくるのです。
　柳を折るという風習は日本には伝わりませんでした。でも私はいつも銀座を歩いて柳を見るときに、この折楊柳のことを思い浮かべています。

続きを読む
タグ ：
#王之渙
#出塞
#周の漢詩入門
#周の漢詩塾
#玉門関

「将門Ｗｅｂ」ではさまざまなことをたくさん発信していますが、文学に関した文書を書いたものが一番多いかなと思います。その中で韻文について扱いましたのが、この「漢詩塾」です。

　　　http://shomon.net/kansi/kansi.htm　　周の漢詩入門

では、日本と中国の漢詩について述べます。また

　　　http://shomon.net/kansi/siika.htm　　周の詩歌の館

では、あまり私は得意ではないのですが、短歌・俳句、現代詩等々について述べてまいります。ここを「周の漢詩塾」という名称にしたのは、なんと言っても、私が韻文を扱うときの象徴が漢詩だからです。そういえば、私がもう３０数年やってまいりました詩吟も、その多く扱うものは漢詩だと思いますし、私自身もほとんど漢詩しか詠いません。今後もさらに充実させたいきます。
　そしてそのうちに、「周の漢詩作成講座」と称して、漢詩の作り方のページも作っていきたいと思っています。（2001.09.24）

　　　http://shomon.net/kansi/　　周の漢詩塾

　いつもまだお会いしたことのない方に多くの質問のメールをいただくのは、この漢詩塾の中にある内容に関してです。ただその質問の内容に関しまして答えるのには、私がまたかなりいろいろと展開しなければならないことが多く、簡単にはいきません。
　それに、漢詩にしても、他の詩についても、必ずいくつもの参考書を参照するようにしていますが、今のように自宅ではない、妻の実家にいる期間が長くなりますと、この参考書を見るのも実に大変に面倒なことになっています。
　ただ、読んでくれる方が多いところですので、これからもなんとかやりきってまいります。

　このページのバナーは以下です。
周の漢詩塾

 

周の漢詩塾（中）

 

 

周の漢詩塾（小）

タグ ：
#周の漢詩塾
#周の漢詩入門
#周の詩歌の館
#萩原周二
#将門Web

44a48f78.jpg

　私は長年詩吟をやってまいりました。詩吟というのは漢詩を吟（うた）うわけです。実は漢詩だけではなく、短歌や俳句も詠うことがありますし、ちかごろは新体詩のみならず、現代詩を吟われる方もいます。でもなんといっても漢詩を吟ずるのが基本といえるでしょう。
　漢詩というのは、日本の私たちにとっては、日本の詩人のみならず、李白や杜甫の詩にしても、私たち日本の古典と言えるのではないかと思っています。
　私はその漢詩を読むのが昔から好きでした。パソコン通信をやりはじめたときに、この漢詩についてもっといろいろと話をしてました。その続きをこのインターネットでもやり続けたいと考えるのです。
　実は日本の一番古い詩集というのは、和歌の「万葉集」ではなく、漢詩集であった「懐風藻」なのです。実に２０年の差があるのです。私は字を持っていなかったとされる私たちの祖先たちが、漢字だらけの書籍を目の前にしたときの、そのとまどいを思います。だが、私たちの祖先は、その漢字だらけの白文に、「漢文」として日本語で読み下してしまいました。そして「万葉集」よりもはるか前に、その困難な漢文を使って漢詩集を作ってしまったのです。
　このことは、今インターネットを目の前にして、私は深く考えてしまいます。インターネットの世界では、ほとんど英語という言葉が使われています。このことは私たちがまずいろいろな情報を仕入れたり、意見を交換する前に、まず困難なこととして立ちはだかってしまいます。だが、おそらくそれは私たちの祖先が昔に漢字だらけの白文の書籍に接したときよりもはるかに楽なはずなのです。

　こんなことを考えたときに、私はこのインターネットの世界で漢文の世界をもう一度確認してみたいのです。そして、私自身が長年詩吟をやってきました関係で、「漢詩」を解説していきたいのです。

　　　http://shomon.net/kansi/kansi.htm　　周の漢詩入門

　私の好きな三曹（曹操、曹丕、曹植）をはじめとする中国の詩人たちの詩も、日本の多くの漢詩人たちの詩も扱っています。（ただし、この「三曹の詩」はもう独立したページになりました）。

　　　http://shomon.net/kansi/sansou.htm　　周の三曹の詩

　そうですね、例えば、どこでお話しても乃木希典のことを「無能だった」と決めつける人ばかりなのですが（これは日本陸軍と司馬遼太郎がしつこく言っているので、その影響なんでしょうが）、私のこのページで彼の詩を読んでみてください。郭沫若が乃木の「金州城」を「日本人の作った漢詩中の最高傑作である」と激賞しているのがよくお判りになるかと思います。
　現在ＵＰしてある以外にも、いくつもの詩のことを書いたものがあります。校閲してＵＰしていかなくちゃと思っております。
　作者の名前のあいうえお順に並べております。　　　　（2003.12.31）

　私のこの 周の漢詩塾 のためなのでしょうが、かなりな方から、漢詩および詩吟に関してメールをいただいています。ほぼ私よりも年上の方々ばかりです。内容は、ほぼなんらかのご質問が多いのです。やはり、どこかで聞いてみたいとしても、このインターネットの世界のどこで質問したらいいのか、判らないというところなのでしょう。
　それと、「長年この詩について詳しく知りたいと思ってきたが、それがかなわず残念だったが、インターネットで検索してみて、ここにあるのを知って大変に嬉しい」というメールもいただいています。これまた実に嬉しいお便りであるわけです。
　こうしたお便りを読みますと、「あ、やってきて良かったな」と思うと同時に、「もっとやり続けなくちゃいけけないな」と思うばかりです。ただ思うばかりでＵＰが進んでいません。どうしても、資料を確実に２点以上は確認してから書くようにしていますので、たった今は、長く自宅からは離れていますので、そうした資料が参照できないのです。

　なんとか、そうした資料も手にしてまたＵＰを続けていきます。

続きを読む
タグ ：
#周の漢詩入門
#周の三曹の詩
#周の漢詩塾
#懐風藻
#万葉集

↑このページのトップヘ