私の「土井晩翠『星落秋風五丈原』」に、松岡博さんから以下のコメントがありました。
1. Posted by 松岡 博 2012年08月31日 20:53
「星落秋風五丈原」がこんなに長い詩だとは知りませんでした。土井晩翠の天才的文才に驚きました。
ところで、歌の解釈で質問があるのですが、お考えをお聞かせください。
１．五丈原の戦いはウキペディアによると,
「蜀軍と魏軍の対陣は百日余りに及んだが、234年8月、諸葛亮は病死し蜀軍は撤退した」とあります。晩翠は「秋風」と歌に有り、秋に戦いがあったように書いてありますが、この食い違いはなんでしょうか。土井が情を込めるため夏を秋に変えたのでしょうか
２．出だしの歌の「零露の文は繁くして」の「文は繁くして」は露が作る葉の上の模様が複雑な図柄を描いている、ということでしょうか。
３.「草枯れ馬は肥ゆれども」は何を言っているのでしょうか。時は秋だということをこのように歌っているのでしょうか。
恐れ入りますが、ご返事をお待ちしております。
松岡博 mhiroshi62@yahoo.co.jp
私が高校２年か３年の文学史の授業で（授業は「現代国語」だったかな。でも教えた教員は古典の先生でした）、明治以降の詩歌に関しては、北村透谷と島崎藤村と正岡子規しか扱わなかったことに、私は強烈に文句をつけました。それは「土井晩翠がいるではないか」ということです。思い出しても、私はしつこく言い続けたものです。
私は晩翠の「天地有情」は中２のときに、新潮文庫で読んでいました。またそのときに、この『星落秋風五丈原（せいらくしゅうふうごじょうげん）』も読んだと思うのですが、よく覚えていません。
高校一年の９月に「吉川英治『三国志』」を読みまして、孔明の魅力は分かりました。ただこの小説から私は曹操の魅力に取り付かれたもので、かつ彼の詩は実に素晴らしく覚えたものです。
私は曹操『短歌行』は実に好きになりまして、大学一年のときの夏休み、大学の秩父山寮へ行ったときに、この詩を暗誦しながら山道を歩いていたことを思い出します。
ただ孔明『梁甫吟』は、私はそれほど好きだとはいえない思いなのですね。
さて、お尋ねの件です。
『晩翠は「秋風」と歌に有り、秋に戦いがあったように書いてありますが』ですが、この戦いが終わった（孔明の死で蜀軍が退却します）のが８月秋のことです。まさしく、孔明が、「星が落ち」たのは秋なのです。これは五丈原の戦いを詠っているのではなく、孔明が亡くなったときの詩（うた）なのです。
「零露の文は繁くして」とは、草の葉からこぼれ零（お）ちる露のしずくの輝きは文（あや）模様を織り成すように重なるこの仲秋８月の季節ですなのです。
「草枯れ馬は肥ゆれども」は、この季節は天高くもう草は枯れて馬肥ゆる秋なのですが、どうしてか蜀軍は孔明の病で元気があるようには見えないのです。
以上ご質問には答えた気持で私はいます。
どうか、またこの「星落秋風五丈原」を読んでみてください。諸葛亮孔明の存在、土居晩翠の気持がよく分かってくると思うのですね。
私は三国志の世界（これは「陳寿『三国志』」も『三国志演義』も）は、諸葛亮孔明が作ったものだと思います。それが今も漫画にも映画にもなっているのだと思います。だがだが、それでも曹操をはじめとする三曹の数々の詩は輝きを失ってはいません。むしろ私にはもっと輝いているのです。
