周の詩歌の館「井伏鱒二『寒夜母を思ふ』」の５にて書きましたように、私は４月１５日簡易書留を送付いたしました。本日４月１８日１３時５３分に上の訂正の正誤表と、以下のＡ４封書が速達にて送られてきました。文面にあるように、インターネット上のパロル舎ホームページの次のページには、
http://parol.co.jp/mtest3.shtml 画本 厄除け詩集
次のことが書き加えています。
※「寒夜母を思ふ」の項に一部誤りがありました。すでにお買い求めの方には正誤表をお送りいたします。
まずは、これですごく嬉しいです。私は気が短いので、「なんで私の指摘に何も言わないのかな？」とだけ思ってしまいました。
それに、パロル舎の封筒で送られてきましたので、メールアドレスも判りましたので、そちらへ確認とお礼のメールを書きます。
先週の８日に、私はこのことで、パロル舎へ、周の詩歌の館「井伏鱒二『寒夜母を思ふ』」の４ でのＦＡＸを送りました。でも１５日の今に至るも何の返事もいただいておりません。それで、きょう４月１５日午後、私は上の画像にした文書を簡易書留にてパロル舎あてに郵送いたしました。
もうインターネット上では、このことは、見られるようになっているのですが、パロル舎という出版社は、インターネットも見ないどころかＦＡＸも見ないとしか思えません。
まあ、書留なら無視するとは考えられませんので、その返事が来ましたら、またここで報告してまいります。
それで、もともとのパロル舎のこの詩集の、この問題の部分をスキャンしました。この通り、ページの裏表を間違えて製本しています。
（ええと、画像にページを入れました。この詩集は「１→２→３→４」で製本されているのですが、本当は「１→３→２→４」ではないのかということです）
私の好きな井伏鱒二の詩集が、これではなんだか許せない思いなのです。
今このことを、この本の発行元のパロル舎へ、指摘するために、ここの画像の文書をＦＡＸしました。ＦＡＸするしか、私にはやりようがないのです。
今後はどの本にも、発行元のＵＲＬとメールアドレスを記してほしいものです。
周の詩歌の館「井伏鱒二『寒夜母を思ふ』」の２ に書いたことですが、今この詩集を借りてきました。
著 書 厄除け詩集
著 者 井伏鱒二
発 行 株式会社日本図書センター
２００６年３月２５日 初版第１刷発行
やはり、私が指摘した通りです。パロル舎の「画本『厄除け詩集』」は、明らかに間違えています。パロル舎に指摘すべきなんだろうな。
続きを読む
この一つ前の井伏鱒二の『寒夜母を思ふ』なのですが、私はここにＵＰしたように、この詩を読みました。
でも実は、昨日私は孫の保育園の入園式に歩いて行きましたときに、詩句を思い出しながら「あれ、変だな」と思っていました。
私が今読んでいるのは、以下の本です。
画 本 厄除け詩集
著 者 井伏鱒二
画・装丁デザイン金井田英津子
発 行 パロル舎
２００８年１２月２５日 第一刷発行
定 価 本体2300円＋税
この本（ページがありません）には、この『寒夜母を思ふ』の詩は、その詩の連が、
ところが母者は手紙で申さるる
お前このごろ横着に候
これをしみじみ御覽ありたしと
私の六つのときの寫眞を送って來た
のあと（次のページ）が、
（Ａ）
鼻水ばかり流れ出る
それでも詩を書く痩せ我慢
母者は手紙で申さるる
お前の痩せ我慢は無駄ごとだ
小説など何の益にか相成るや
田舍に歸れよと申さるる
母者は性來ぐちつぽい
私を横着者だと申さるる
私に山をば愛せと申さるる
土地をば愛せと申さるる
祖先を崇めよと申さるる
その次のページが、
（Ｂ）
私は四十すぎたおやぢである
古ぼけた寫眞に用はない
私は夜ふけて原稿書くのが商賣だ
寫眞などよりドテラがいい
私は着たきりの着たきり雀
襟垢は首にひんやりとする
それで机の前に坐るにも
かうして前こごみに坐ります
今宵は零下何度の寒さだらう
ペンのインクも凍りついた
となっています。
これは、明らかに、ＡとＢのページの順序が逆じゃないのかな。今この「厄除け詩集」の別の出版社のものを、取り寄せていますから、そこではっきりすると思いますが、間違いなく、私のいう通りだと思います。
しかし、こんなことで出版販売してしまうものなのですね。
この出版社に問い合わせようと思いましたが、メールアドレスが判りません。ＦＡＸならできるから、しておきましょうか。
せっかくのいい詩集で、いい画いいデザインなのに、残念です。
続きを読む
昨日、孫の保育園の入園式に歩きながら、この詩を思い出していました。
そして、この詩の母者の詩句を思い浮かべて、もちろん私の母のことを思い出していました。
寒夜母を思ふ
今日ふるさとの母者から
ちよつといいものを送つて來た
百兩のカハセを送つて來た
ひといきつけるといふものだらう
ところが母者は手紙で申さるる
お前このごろ横着に候
これをしみじみ御覽ありたしと
私の六つのときの寫眞を送って來た
私は四十すぎたおやぢである
古ぼけた寫眞に用はない
私は夜ふけて原稿書くのが商賣だ
寫眞などよりドテラがいい
私は着たきりの着たきり雀
襟垢は首にひんやりとする
それで机の前に坐るにも
かうして前こごみに坐ります
今宵は零下何度の寒さだらう
ペンのインクも凍りついた
鼻水ばかり流れ出る
それでも詩を書く痩せ我慢
母者は手紙で申さるる
お前の痩せ我慢は無駄ごとだ
小説など何の益にか相成るや
田舍に歸れよと申さるる
母者は性來ぐちつぽい
私を横着者だと申さるる
私に山をば愛せと申さるる
土地をば愛せと申さるる
祖先を崇めよと申さるる
母者は性來しわんばう
私に積立貯金せよと申さるる
お祖師樣を拜めと申さるる
悲しきかなや母者びと
自分の６歳のときの写真を送られたりしたら、私なら困ってしまうな。母親には参りますね。私の母親もそうでした。いつも優しい母親でした。
私が東大闘争で逮捕勾留されているときも、東調布警察にも、府中刑務所にも差入れに来てくれました（もちろん接見禁止ですから、面会はできません）。刑務所には、いくつも手紙をくれたものでした。
「お前の痩せ我慢は無駄ごとだ」という言葉は胸を打ちます。別に私はやせ我慢ではなく、普通に振舞っているつもりでした。
府中から保釈になっても、それと同じ年の暮。、１９６９年１２月１０日にまた別な件で逮捕されました。母には大変なおもいばかりを負わせてしまったものでした。