「詩韻含英異動辯」にちゃんと書いていませんでした。というか、これを書いているときにおはぎからケータイがあり、迎えに行きまして（いくつも荷物があったのです）、可愛いポコ汰の顔を見ました。
そして今度は夕飯の買い物に行きまして、また帰ってきて、また別な買い物に行きまして、ようやく部屋のパソコンの前に今いられます。
起承転結の最後の字に韻を踏むことが大きな鉄則
なんていうことではないです。七言絶句の場合だったら、起承転結の「転」以外の一番最後の漢字は同じ韻を使うということ、そしてその韻字が平音だったら、転句の一番最後の字は、仄音の字を使うこと、韻字に仄音を使ったら、転句の最後は平音の字を使うという規則です。
それで、五言絶句の場合は少し違いますし、律詩の場合だとかなりこの押韻に関しては違います。
「詩韻含英異動辯」の３ へ
周の雑読備忘録「近藤光男編『中國古典詩叢考』」のこの近藤光男さんの文章を読み直してみて、私が考えたところです。
杜甫のこの五言絶句の詩は、曹操の「短歌行」のように、その前の時代（曹操の時代）だったのなら四言でしか表現されなくても仕方なかったわけです。四言詩なら、これは以下のようになっていたでしょう。
江碧鳥白 江碧にして鳥白く
山青花燃 山青くして花燃ゆ
今春又過 今春又過ぐ
何日歸年 何れの日か帰年
曹操の「短歌行」も曹丕の「短歌行」も四言詩ですが、実にいいです。実にいいのですが、この杜甫の詩が、逾・欲・看・是を加えることによって、たとえば一句目は、「逾」という語によって、この「いよいよ」という語によって、長江を見ている杜甫の詩人の思いが私たちに伝わってきます。四言詩よりも、それを五言にすることは、こうして表現を豊かにしたのですね。もちろん、曹操の四言詩も曹丕の四言詩も、それは素晴らしい内容なのですが、五言絶句のように短く表現することはできませんでした。
絶句 杜甫
江碧鳥逾白 江碧にして 鳥逾（いよいよ）白く
山青花欲然 山青くして 花然（も）えんと欲す
今春看又過 今春看（みすみす） 又過ぐ
何日是歸年 何れの日か是れ 帰年ならん
このところが、魏晋南北朝の時代を経て、唐の時代こそが漢詩の絶頂期と言えるのかなあ、と思います。曹植という詩人は、どの詩を読んでも、「この人こそ中国の詩人の最高の人だなあ」という思いを持つのですが、でも杜甫の詩を読んでいくと、杜甫ははるかに、それを上回っていると思わざるをえません。この「逾・欲・又・是」を加えることによる五言絶句でこそ、この長江を見ている詩人の気持が私たちに十分に伝わってきます。
こうして、唐の時代に絶句（五言絶句、七言絶句）が完成して行ったのですね。そしてでも、杜甫がもっとも得意なのは、律詩（五言律詩、七言律詩）です。
ただし、曹丕は、七言でも詩を作っています。曹丕「燕歌行」がそうです。あるときに、この詩を紹介しましたら、曹丕こそが三曹の中で一番すばらしい詩人と言えるのではないのか、と言った意見を聞いたものでした。武人であり、政治家であった曹丕が、こうした詩を作ったというのは、実にすごい驚くべきことですね。
続きを読む
漢詩―美の在りか書 名 漢詩
─美の在りか─
発行所 岩波新書
著 者 松浦知久
定 価 ７８０円＋税
発行日 ２００２年１月１８日第１刷発行
いや、この本はまだ全部を読んでいるわけではありません。だが、ちょうどこのパソコンを開いているときと、さきほど朝のＮＨＫの連ドラを見ているときに読んでいました。もうあちこちのページで目を見張る思いです。
李白と杜甫の比較、李白は絶句であり、杜甫は律詩に秀でています。そのことの理由（わけ）がよく判った気がします。
最後の章の
「文語自由詩」としての訓読漢詩
───定型詩（和歌・俳句）との相補性───
を読みました、もう私は実に感激すると同時に何かどうして訓読漢詩が今活きているのかが判りました。ダンテやシェークスピアやゲーテがいくら優れていても、この訓読漢詩のようにはいきませんでした。それは、この「自由詩」という点にあるのですね。このことは、今初めて知りました。初めて知った驚くべき視点です。
この作者は、今も早稲田大学の教授なのかな。昔私は早稲田のある先生の授業に忍び込んで授業を受けたことがあります。大学４年のときでした。ある先生の魯迅に関する講義でした。また、この作者の講義も受けてみたいな。でも、もうお年だからやっていないかなあ。
この方の「詩歌三国志」は、私も感激のまま読んだことがあります。
http://shomon.net/kansi/siika2.htm#tutii 土井晩翠「星落秋風五丈原」
は、この本を読んで、「あ、ルビもないとまずいな」と思って、つけたものでした。ただし、書いたときにはルビはできず（ ）にしたものです。
私はこの本に関して、以下のように書きました。
この本は全編、土井晩翠『星落秋風五丈原』の解説をしています。私の大好きな詩です。この晩翠の詩を中心にして、三国志の諸葛孔明に関係した漢詩が関係した文書を紹介しています。いやはや、実にいい本です。多くの方々に読んでほしいな。やっぱり孔明の「誠」の気持だけは誰も涙をながすことだと思います。 (2003.04.04）
こうして、いい先生とその先生の書かれたいい本がありますね。生きていることはいいことです。