私は梅雨（つゆ）というのは、日本にだけあるものだと思い込んでいて、この「梅雨」という言葉も日本のものだと思い込んでいました。
でもこの詩を読んで、梅雨というのは、中国にもあり、４月（もちろん旧暦の夏の初め）のことだと気が付きました。そしてしかも、この四川省成都は普段から青天が少なく、この４月の梅雨は実にうっとうしいようです。この梅雨で、長江は増水するわけです。
梅雨（ばいう）杜甫
南京犀浦道 南京犀浦（註１）の道
四月熟黄梅 四月の黄梅熟（じゅく）す
湛湛長江去 湛湛（たんたん）として 長江去り
冥冥細雨來 冥冥（めいめい）として 細雨来（きた）る
茅茨疎易濕 茅茨（註２）は疎（そ）にして 湿（うるお）い安く
雲霧密難開 雲霧（うんむ）は密（みつ）にして 開け難し
竟日蛟龍喜 竟日（きょうじつ） 蛟龍（こうりゅう）喜び
盤渦與岸囘 盤渦（ばんか） 岸と回（めぐ）る
（註１）南京犀浦（なんけいさいほ） 南京は成都、犀浦は成都の県名。
（註２）茅茨（ぼうし） 茅（かや）ぶきの屋根
南京の犀浦県にあるわが草堂の道では、
四月になると梅の実が黄色く熟する。
その頃には増水した長江の水は満々とたたえて流れ去り
梅雨の細やかな雨がうっとうしく降ってくる。
わが草堂の茅葺きの屋根は疎らに葺いてあるから、雨がしみやすく
雲や霧が深くたれこめて、なかなか晴れることがない。
この雨空に、蛟龍は喜んでいるだろう、
急に増水した水面の渦が岸の地形に従ってぐるぐるとうずまいている。
この詩は、私は今にして初めて知りました。こうして新たにいくつも詩を知っていくと、私たちの祖先のように、杜甫が実に親しい詩人になっていくように思えます。
