「人生根帯無し」で始まり、「盛年は重ねて来たらず 一日再び晨なり難し 時に及んで当に勉励すべし 歳月人を待たず」で終わる詩は、その句こそ知っていまして、「この詩は、要するに、もっと酒を飲んでいればいいのだ」という詩だとばかり思ってきたものです。実際に陶淵明のいうことはその通りだとしても、やはり私はちゃんと知っているべき詩であり、ちゃんと解説ができないとなりません。
雑詩 其一 陶淵明
人生無根帶 人生 根帯（註１）無し
飄如陌上塵 飄（ひょう）たること陌上（はくじょう）の塵のごとし
分散随風転 分散して 風に随いて転ず
此已非常身 此れ已に常身（註２）に非（あら）ず
落地爲兄弟 地に落ちて 兄弟（けいてい）と為る
何必骨肉親 何ぞ必ずしも 骨肉の親（しん）のみならんや
得勸当作楽 歓を得ては 当（に）楽（たのしみ）を作（な）すべし
斗酒聚比鄰 斗酒（としゅ） 比鄰（註３）を聚（あつ）む
盛年不重来 盛年は 重ねて来たらず
一日難再晨 一日（いちじつ） 再び晨（あした）なり難し
及時当勉励 時に及んで当に勉励すべし
歳月不待人 歳月 人を待たず
（註１）根帯（こんてい） ネ、ヘタ。
（註２）常身（じょうしん） 常住にして変化なきからだ。
（註２）比鄰（ひりん） 隣近所の人。
人生は根もなくへたもない、
しっかりしてとめておいてくれるようなものはない。
飛んでしまって、
いつも変化なきものだ。
そんなこの世に生まれたからは、みな兄弟で、
肉親だけが親しいものではないのだ。
嬉しいときには、楽しみをなすべきだ、
一斗の酒をで、近所を集めて飲もうじゃないか。
若いときは二度とはやってこないし、
一日に二度目の朝はない。
せいぜい遊ぶべきだ、
時というものは人を待ってはくれないのだ。
思えば、私はこんなことをいう陶淵明が昔は好きになれなかったのでしたね。酒を飲むべしというのなら、黙って飲めばいいのだという思いでしたが、今の私になりますと、この陶淵明のいうことを素直に聞いていたい私になっています。
もうすべてが変わってきた思いがあります。
