極端に考えると数字は「指示表出」だけ。胃が痛いのを「痛い」とおもっただけで他人には全くわからなかった場合には「自己表出」だけだと考えられるかもしれない。けれどこまかく見れば「３プラス５は８」を暗算するのと、声に出すのと、ノートに記すのとは「自己表出」の度合が違っている。胃が痛いと内心でつぶやくのと、沈黙のままでいるのとは「指示表出」の度合が違う。だから言語はすべてこの両者の織物で、その度合が違うだけだとみなすのが妥当だといえよう。
（「中学生のための社会科」2005.3.1 市井文学）
この吉本さんの説明で、実によく理解できた。昔「言語にとって美とはなにか」を読んだときには、何か口の中でもごもごいうだけで、私は明確に説明できなかったかと思います。今になって、こうして、自分の総てがはっきりした感じで、私はとても嬉しい。