私が源氏物語の若紫のことでで書いた与謝野晶子訳を、谷崎潤一郎の「新々訳源氏物語」を「若紫」のことを少しでも書いてみたかったのですが、インターネット上では見つかりません。私の記憶には残っているのですが、引用するのは正確でなければならないです。
与謝野晶子訳の以下の文だけでも見つけたかったのですが、無理なのです。
「雀すずめの子を犬君いぬきが逃がしてしまいましたの、伏籠ふせごの中に置いて逃げないようにしてあったのに」
たいへん残念そうである。
これだけでもできないのですね。私の記憶には残っているのですが、正確ではないです。本屋で文庫本でこの巻だけ買うのも悔しいものな。
あ、思いました。立ち読みして、私が暗記してくればいいのだ。今度そうします。
私は「源氏物語」について、このごろ以下のように書いてきました。
「紫式部『源氏物語』」のことで
「紫式部『源氏物語』」のことでの２
「紫式部『源氏物語』」のことでの３
このあとも『「紫式部『源氏物語』」のことでの４』を書くつもりでしたが、そのまま書かないままになっていました。それではまずいので、ここで書いて行きます。
私はどうしても、この物語は退屈に考えられてしまうのです。
『更級日記』を書いた少女は、これが面白くてたまらないように言っていますが、昔我孫子にいたときに、コンビニの「少年ジャンプ」が入荷される時を待っている何人もの少年たちを見たとき（ジャンプは毎週月曜日発行なのですが、店に入荷されるのが金曜日夜遅くだというので、少年たちが待っているのです。みんな「ドラゴンボール」を待っているのです。このときに私はこの少年たちに、『更級日記』を書いた少女を思い出していたものなのです。
でもその頃の私は「ドラゴンボール」は好きでしたが、あそこまでの気持はないものでした。
私は、「谷崎潤一郎『新々訳源氏物語』」は１９６９年の８月に府中刑務所の中で読みました。ちょうど岩波文庫の「ファーブル『昆虫記』」と一緒にというか、交代で読んでいたものでした。『昆虫記』は少しも面白く感じられないものでしたが、この「谷崎潤一郎『新々訳源氏物語』」も面白くはないものでした。
それで後年「吉本隆明『源氏物語論』」を読みまして、はるか昔に読んだ与謝野晶子の『源氏物語』も振り返ってみたものでした。
私はそんなに分からないながらも、『源氏物語』は、「若紫」がどうしても好きです。思い出せば、私が最初逮捕された警視庁田園調布署（大田区田園調布にあります。３０年後にこの署の場所を知りました）で、黙秘していた東調布１５号（私は東調布１６号）とこの源氏物語の話をしていて、私はちゃんと読もうと、府中刑務所で差し入れてもらったものです。
そして、この「谷崎潤一郎『新々訳源氏物語』」を読む中、一番好きになれたのが、この「若紫」です。今でも、その巻の書いてあることが如実に甦るくらいです。
私は谷崎潤一郎は大好きな作家でしたが、くだらないとしか思えない作品もあるので、少し嫌なところもあったのですが、この『新々訳源氏物語』にはただただうれしく読んでいたものでした。ただ谷崎さんは真面目だよね。私には紫式部がそう言っているように思えてならないのです。
以下「與謝野晶子訳『源氏物語』」より引用します。
「雀すずめの子を犬君いぬきが逃がしてしまいましたの、伏籠ふせごの中に置いて逃げないようにしてあったのに」
たいへん残念そうである。そばにいた中年の女が、
「またいつもの粗相そそうやさんがそんなことをしてお嬢様にしかられるのですね、困った人ですね。雀はどちらのほうへ参りました。だいぶ馴なれてきてかわゆうございましたのに、外へ出ては山の鳥に見つかってどんな目にあわされますか」
と言いながら立って行った。髪のゆらゆらと動く後ろ姿も感じのよい女である。少納言しょうなごんの乳母めのとと他の人が言っているから、この美しい子供の世話役なのであろう。
「あなたはまあいつまでも子供らしくて困った方ね。私の命がもう今日きょう明日あすかと思われるのに、それは何とも思わないで、雀のほうが惜しいのだね。雀を籠かごに入れておいたりすることは仏様のお喜びにならないことだと私はいつも言っているのに」
と尼君は言って、また、
「ここへ」
と言うと美しい子は下へすわった。顔つきが非常にかわいくて、眉まゆのほのかに伸びたところ、子供らしく自然に髪が横撫よこなでになっている額にも髪の性質にも、すぐれた美がひそんでいると見えた。大人おとなになった時を想像してすばらしい佳人の姿も源氏の君は目に描いてみた。
谷崎潤一郎訳は、まだ著作権の関係で無理だと思うのです。
いややはりいいですね。吉本（吉本隆明）さんが言われたことがよく分かります。与謝野晶子でいいのです。
こんな可愛い若紫を見ている源氏の君の気持が実にいいです。
私はまた「若紫」だけ読もうかな。この物語が「源氏物語」ではなく、「紫の物語」と言われるのもよく分かります。
最後の写真は、昨日１０月１３日の三匹の孫の「まごころ会保育園」の運動会で、最後の挨拶を園長と私の義理の息子がしまして、私の孫（赤い帽子の方）も終わりの言葉を述べたものです。
この一つ前に、「光源氏の愛した女、末摘花」を書きました。そうすると、今度は若紫、紫の上のことを書かなければと思います。
『源氏物語』の５４帖のうち、第５帖が、この『若紫』で、そこに描かれる女性は紫の上と言われます。
源氏の正妻のような感じがしますが、もちろん正妻ではありません。ただ源氏が一番好きだった女性だろうなと思わせてくれます。
やはり、私はこの若紫を源氏が始めてみそめるシーンが好きです。以下長いのですが、与謝野晶子訳を引用します。
その中に十歳ぐらいに見えて、白の上に淡黄の柔らかい着物を重ねて向こうから走って来た子は、さっきから何人も見た子供とはいっしょに言うことのできない麗質を備えていた。将来はどんな美しい人になるだろうと思われるところがあって、肩の垂れ髪の裾が扇をひろげたようにた（中略）
「雀の子を犬君が逃がしてしまいましたの、伏籠の中に置いて逃げないようにしてあったのに」
たいへん残念そうである。（中略）
顔つきが非常にかわいくて、眉のほのかに伸びたところ、子供らしく自然に髪が横撫でになっている額にも髪の性質にも、すぐれた美がひそんでいると見えた。大人になった時を想像してすばらしい佳人の姿も源氏の君は目に描いてみた。なぜこんなに自分の目がこの子に引き寄せられるのか、
このときに紫の上は１０歳くらいなのですね。その小さな若紫を見ている源氏のまなざしが私も好きです。
でも谷崎の訳ではまた違ったな、なんて思っていました。
私には、いつもこのときの若紫が少し目を腫らしているところが見えるような思いになるのです。（2011.04.13）