上田敏の詩を少し見てきて、またいくつかの詩を見てみました。最初にこのヴェルレーヌの「落葉」を思い出しました。私の周の詩歌の館 にこの詩をあげてあります。
落葉
ポオル・ヱルレエヌ（ヱは濁点がついています）
秋の日の
ヰオロンの（ヰは濁点がついています）
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かえて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもいでや。
げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。
以下が原詩です。
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon c?ur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela
Pareil a la
Feuille morte.
やっぱり、上田敏はいいですね。ヴェルレーヌの詩はフランス人のものなのですが、この上田敏は、それを日本語としていわば日本人の詩として歌っています。
秋の日に悲しいのは、「私」であるわけですが、上田敏では、落葉もヴァイオリンも悲しくなっています。
でも私たちは、これを書いたヴェルレーヌの思いはこうだったのだろうと、上田敏のように思ってしまいます。
詩を翻訳するのは、実に難しいのだと思います。でもやはり、上田敏はいいですね。