将門Ｗｅｂ

周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。

Tag：詩韻含英異動辯

　漢詩の平仄のことで に次のコメントがありました。

1. Posted by ネーム思案中   2011年03月27日 04:43
おはようございます。
漢詩はやはり難しいですか。
直江兼続は漢詩ばかり残っているらしいですね。

#「直江兼続」/矢田俊文 編(高志書院ﾖﾘ2009頃出版,税込2600円位)は、詳しくて面白かったです。専門書ですが。

11040909　そうですね。直江兼続は詩がいくつも残っています。私がここに書きましたように、日本人には平仄の原則などは、音（おん）では理解できないですから、ここのコメントしてくれた貴志白文さんのようにどうしても思い込んでしまいます。
　直江兼続は、あの時代の人としては、実に多くの漢詩を作っています。この江戸時代の元禄の頃からは、『詩韻含英異動辯』のような書籍ができまして、便利にはなったのですが、この頃は大変なことだったでしょう。だから、武田信玄なんか、いくつも漢詩を作っているのですが、私が見る限り、一つもいい詩はありません。その兼続は実に上手だと思います。でもそんな面倒なことは、信長や秀吉は一切やらなかったのです。
　今は平仄も、電子辞書でもパソコンでも分かりますから、便利なのですが（武田信玄なんか、喜ぶだろうな）、もう誰もやらないよね。兼続でもやらないでしょう。
　私なんか、昭和４２年に作られた『詩韻含英異動辯』すら、なくしてしまいました（このただし、天保年間の和本は持っています）からね。
　もうパソコンで、必死に漢詩を作る時代でもないと思うのですね。

  でも実はこれは以前に書いたのですが、ＵＰを忘れていました。

タグ ：
#漢詩の平仄
#貴志白文
#直江兼続
#武田信玄
#詩韻含英異動辯

 20170828072017082803  電子辞書のことで に 喪志斎のモノ好きな日々 から、「電子辞書版漢和辞典の平仄表記」というトラックバックがありました。

この記事を書いてからすでに3年あまり経ち（!）、多少状況が変わってきたので、今回はそのお話をしましょう。

あ、もうそんなに経過しているのですね。e9bded26.jpg

私は現在、角川の『改訂新版　漢字源』が載っている電子辞書を使っています。Canon（キャノン）のV903という製品です。

改訂新版は、旧版『漢字源』と比べて、いくつかの点で優れています。

例えば、旧版は確かJIS第2水準までの漢字しか表示できませんでしたが、改訂新版はJIS第4水準に対応したため、親字13,112字、熟語約48,000語と、収録字数と語彙数が増えました。

さらに、旧版では表示されなかった平仄が、表示されるようになっています。

あ、それなら、こちらのほうがいいのかなあ。いや、このところ秋葉原へ行っている時間がなく、でもどうせセイコーのは置いていないだろうから、通販で買うかな、でも実際に見てみたいなあ、という思いでした。私には「書籍版でおなじみの四角形の図で平仄が表示されます」というのが魅力でした。
でも、

例えば、改訂新版で「工」の字を検索すると、

（平）東（dong）

と、中古音の四声（つまり平仄です）と『平水韻』の韻目、そして現代漢語音が表示されるようになっているのです。

ということで、より新しいほうがいいのかなあ。「おなじみの四角形の図で平仄が表示」なんてことは、いわば別にいいことなんですね。いや、やっぱり私にはあれには親しみがあるなあ。
もう店頭で見て、考えてみます。

私はこれで漢詩を見てみたいのですが、一番やりたいのは、漢詩の制作なのです。私は中学２年の年末に初めて七言絶句を作詩しました。でもその後は、そんな時間も作り出せなかったのです。
私は学生のときに、学生運動で東大安田講堂で、逮捕起訴されて、府中刑務所に勾留されていました。そのときに、角川書店の「漢和中辞典」や「詩韻含英異動辯」を差し入れてもらい、必死に漢詩を作ろうとしていました。私の独居房にいつもあるこれらの本は、看守はさっぱり判らなかったようです。
でもその関係の江戸時代の和本は、もういくつも持っているのですが、パソコンに慣れてしまった今では、もう面倒なのですね。だから電子辞書で、平仄も韻も確認したいのです。
このことが私には大きなことなのです。

だから、そのうちに、電子辞書で七言絶句を作詩して、ここにＵＰ致します。
これができれば、今がパソコンとインターネットを使えるいい時代なんだなあ、と私は一番確認できることのように思います。
すぐにできる時になるでしょう。

続きを読む
タグ ：
#電子辞書
#喪志斎のモノ好きな日々
#漢字源
#漢和辞典の平仄表記
#詩韻含英異動辯

08082202　一つ前の「どれだけ豊富であるか」の続きです。

　私の「周の漢詩入門」も大変です。
　昔は、私が詩吟で学んでいた漢詩を思いだし、それを改めて読んで書いてみていましたが、今は、そうした詩ではなく（いや、昔詩吟で習っていた詩はほぼ終わりました)、日本人には、昔から慣れ親しんだろう詩を選んでいます。
　そして詩の本文はいわば原文である旧漢字で書き、書き下し文は新漢字で書いています。でもこれが実に大変なのです。漢字の中には、インターネット上では表示されないものがいくつも出てくるのです。だから、私はそうした漢字の場合は、できるだけそれに近い字を当てるようにしています。でもこれが簡単なことではないのです。この「できるだけそれに近い字を当てる」というのが、もう実に大変なことなのです。
　私は、文天祥の『正気の歌』を紹介したくて、実に長大な詩ですが、全文を書き出していまして、もう５年をすぎているでしょうか。あまりに、パソコン上、インターネット上では表示されない漢字が多すぎて、それを「できるだけそれに近い字を当てる」ということが、実に時間がかかってしまうのです。

　私はあらゆる辞書、例えば国語辞典も英和辞書も、それに百科辞典も電話帳でも、もはやすべてインターネットで置き換えできます。だから、言ってしまえば、なくても少しも困りません。
　でも漢和辞典だけは、どうしても必要です。漢詩で絶対に必要である平仄や韻は、インターネットでは調べようがないのです。漢和辞典で一字一字見ていくしかないのです。
　そして「詩韻含英異動辯」がどうしても必要です。だが、今年の３月に、それを間違えて（いえ、他にもいくつも間違えて売ってしまいました。また苦労して探して購入するのでしょう）古書店に売ってしまったので、私の手元には、江戸時代の和本しかありません。だから、それをいつも繰っています。
　思えば、古書店を歩きながら、欲しい本を見つけたときは嬉しいものです。でも、判っている本を必死に探しているのは、もうとってもくたびれます。

　もう今ではすべて仕方のないことになってしまいました。

続きを読む
タグ ：
#周の漢詩入門
#詩吟
#文天祥『正気歌』
#詩韻含英異動辯
#和本

08062504「詩韻含英異動辯」に次のように書いていました。

　漢字は、四声があり、それが平声、上声、去声、入声です。平声は平たく話す語で、上声、去声、入声の３つが音に変化があります。この上、去、入の３つを合わせて仄音といい、これで平音と合わせて、平仄（ひょうそく）といいます。この平仄の２種類で漢詩はすべて法則に従って並べられます。

　でも「平上去入」の読みを書かないと何もならないな、と思いました。以下の通りです。

　平声（ひょうしょう、ひょうせい）
　上声（じょうしょう、じょうせい）
　去声（きょしょう、きょせい）
　入声（にっしょう、にっせい）

　もっとも漢詩の平仄のことなんか、誰も関心がないでしょうね。

　「詩韻含英異動辯」　へ

続きを読む
タグ ：
#詩韻含英異動辯
#四声
#平仄
#平上去入
#漢詩

12be5943.jpg

「詩韻含英異動辯」にちゃんと書いていませんでした。というか、これを書いているときにおはぎからケータイがあり、迎えに行きまして（いくつも荷物があったのです）、可愛いポコ汰の顔を見ました。
　そして今度は夕飯の買い物に行きまして、また帰ってきて、また別な買い物に行きまして、ようやく部屋のパソコンの前に今いられます。

起承転結の最後の字に韻を踏むことが大きな鉄則

なんていうことではないです。七言絶句の場合だったら、起承転結の「転」以外の一番最後の漢字は同じ韻を使うということ、そしてその韻字が平音だったら、転句の一番最後の字は、仄音の字を使うこと、韻字に仄音を使ったら、転句の最後は平音の字を使うという規則です。
　それで、五言絶句の場合は少し違いますし、律詩の場合だとかなりこの押韻に関しては違います。

　「詩韻含英異動辯」の３ へ

続きを読む
タグ ：
#詩韻含英異動辯
#起承転結
#平仄
#絶句
#律詩

24814ff4.jpg

　ここの画像が、一つ前の画像の「詩韻含英異動辯」を開いたページです。漢字は、四声があり、それが平声、上声、去声、入声です。平声は平たく話す語で、上声、去声、入声の３つが音に変化があります。この上、去、入の３つを合わせて仄音といい、これで平音と合わせて、平仄（ひょうそく）といいます。この平仄の２種類で漢詩はすべて法則に従って並べられます。
　それは実に見事に並べられています。ただし、それは特に唐時代からで、その前の時代はまだ規則だっていません。
　この平仄の規則と、起承転結の最後の字に韻を踏むことが大きな鉄則です。日本の漢詩人もみなそれにならっています。ただ、良寛のような人は、この規則をわざと守っていません。また織田信長や豊臣秀吉のような人は、そういう規則が面倒ということで、漢詩を作っていません。
　ただ、中国人はこの平仄も韻を踏むことも、音（おん）で判るわけですが、日本人は、まったく判りません。だから、その日本人が漢詩を作るにのは、こういう字引が必要だったわけです。一つの漢字を使いたい、その字自体の平仄もいいとなると、この字引で、ではその前の語、熟語の場合も語句の場合も平仄は大丈夫かという語漢字を調べることができるのです。

　「詩韻含英異動辯」の２ へ

タグ ：
#詩韻含英異動辯
#四声
#平仄
#韻を踏む
#漢詩

↑このページのトップヘ