この「野ばら」は、ゲーテの詩に、シューベルトやウェルナーが曲をつけたものです。日本語の訳詩は近藤朔風です。
童（わらべ）は見たり
野中の ばら
清らに咲ける
その色 愛（め）でつ
飽（あ）かず ながむ
紅（くれない）におう
野中の ばら
手折（たお）りて行（ゆ）かん
野中のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅（くれない）におう
野中の ばら
童は折りぬ
野中の ばら
手折りてあわれ
清らの色香
永久（とわ）にあせぬ
紅（くれない）におう
野中の ばら
それでもとの詩は以下の通りです。
レースライン アウフ デァ ハイデン
Roslein auf der Heiden,
ヴァール ゾー ユング ウント モルゲン シェーン
war so jung und morgen schon,
リーフ エァ シュネル エス ナー ツー ゼィーン
lief er schnell, es nah zu seh’n,
ザース ミット フィーレン フロイデン
sah's mit vielen Freuden.
レースライン レースライン レースライン ロート
Roslein, Roslein, Roslein rot,
レースライン アウフ デァ ハイデン
Roslein auf der Heiden.
クナーベ シュプラッハ イヒ ブレッヒェ ディヒ
Knabe sprach: ich breche dich,
レースライン アウフ デァ ハイデン
Roslein auf der Heiden!
レースライン シュプラッハ イヒ シュテッヒェ ディヒ
Roslein sprach: ich steche dich,
ダス ドゥー エィーヴィヒ デンクスト アン ミッヒ
das du ewig denkst an mich,
ウント イッヒ ヴィルス ニヒト ライデン
und ich will's nicht leiden.
レースライン レースライン レースライン ロート
Roslein, Roslein, Roslein rot,
レースライン アウフ デァ ハイデン
Roslein auf der Heiden.
ウント デァ ヴィルデ クナーベ ブラッハ
Und der wilde Knabe brach
ス レースライン アウフ デァ ハイデン
's Roslein auf der Heiden.
レースライン ヴェィールテ ズィヒ ウント シュタッハ
Roslein wehrte sich und stach,
ハルフ イーン ドホー カイン ヴェィ ウント アッハ
half ihn doch kein Weh und Ach,
ムゥスト エス エィーベン ライデン
must' es eben leiden.
レースライン レースライン レースライン ロート
Roslein, Roslein, Roslein rot,
レースライン アウフ デァ ハイデン
Roslein auf der Heiden.
これを訳されたものが以下です。
野ばら
少年が小さなばらを見つけた
野に咲く小さなばら
みずみずしく さわやかで美しかった
間近で見ようと駆け寄って
嬉しさいっぱいで見とれた
小さなバラ 小さなバラ 小さな赤いバラ
野に咲く小さなバラ
少年は言った 「お前を折るよ、
野に咲く小さなバラよ」
小さなバラは言った 「私はあなたを刺します
あなたが私のことをいつまでも忘れぬように
そして私は傷ついたりしないつもり」
小さなバラ 小さなバラ 小さな赤いバラ
野に咲く小さなバラ
それなのに乱暴な少年は折ってしまった、
野に咲く小さなバラ
小さなバラは自ら防ぎ、刺した
苦痛や嘆きも彼には通じず
それは折られてしまうとは
小さなバラ 小さなバラ 小さな赤いバラ
野に咲く小さなバラ
以上は、
http://homepage2.nifty.com/densho3362/music/nobarawerner.htm
野ばら−ウェルナー
から引用したものです。
私は以下に書いているのですが、
ゲーテについてのある推理（1998.06.17）
この野ばら言われる女性は、フリーデリケ・ブリオンだと思っています。彼女は「ファウスト」でのフェウストが恋するグレートヒュンのことだと思っています（グレートヒュンとはゲーテの初恋の女性ですが、この「フェウスト」では本当はフリーデリケのことだと私は思います）。
この野ばらの近藤朔風の訳詩のようにではなく、ゲーテは本当に、このフリーデリケを傷つけてしまったのです。だから彼はこのフリ−デリケに贖罪しているのがこの詩だと思うのですね。
